Lybanya: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→His eyes held hers, and the smile on his face transformed into something warmer and softer.
0 Его глаза смотрели на нее, и лицо его озаряла теплая и мягкая улыбка.
→I know them--but we're not panicking until we know more, okay?"
Lissa exhaled, feeling much better.
Lissa exhaled, feeling much better.
0 Я знаю их, - но мы не будем паниковать, пока не узнаем об этом больше, ладно?
Лисса выдохнула, чувствуя себя гораздо лучше.
Лисса выдохнула, чувствуя себя гораздо лучше.
→"Yes.
0 "Да
→"Hey!" I shot him a chastising look.
0 - Эй, - я послала ему угрожающий взгляд.
→Not filing.
0 а не чувства.
→I'll show you what I know in our free time.
0 Ты увидишь все то, чем я занимался в свободное время.
→By the time we finished dinner, Eddie and I were both rigid and tense.
0 К тому времени как мы закончили ужин, Эдди и я были ужасно напряжены.
→Getting him to fight his friends had required a lot of forceful compulsion on her part.
0 Чтобы заставить его бороться со своими друзьями потребовалось много силового принуждения со стороны Лиссы.
→"One you won't fall for, I'm sure."
2 "Но вы не отступитесь, я в этом уверена."
→Talk about best-laid plans failing.
0 Вести переговоры о лучших планах это большой недостаток.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)