Marteire: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / сезон 19 / сезон 20

→and some of them I don't enter
from January through to December.
0 в некоторые из них я не захожу
с января по декабрь.
→And the farm,
it has a fair few outbuildings,
0 На ферме есть несколько надворных построек,
→is your "everything's fine" bullshit
if it's not.
0 что "все хорошо", если
это не так.
→Well, I'm just trying to make sense
of all of this, that's all.
0 Я просто пытаюсь найти
в этом какой-то смысл, вот и все.
→A local?
0 Местные?
→And someone - local, maybe -
has exploited my absence.
0 И кто-то - возможно, местные,
воспользовались моим отсутствием.
→And?
0 И?
→So who was?
0 А кто был?
→No.
0 Нет.
→Were they present?
0 Они там были ?
→I want names, Claudia.
0 Клодия, мне нужны имена.
→No problem.
I can furnish you with a list.
0 Не вопрос.
Я напишу список.
→I don't know this man.
0 Я не знаю этого человека.
→Let's talk about him.
0 Давайте поговорим о нем.
→Then what was he doing
at your property?
0 Что, в таком случае, он делал
на вашей ферме?
→You WILL answer my questions
and you WILL give me a name.
0 Вы ответите на мои вопросы
и назовете мне имя!
→Two girls and a police officer
were murdered on your farm.
0 Две девчонки и полицейский
были убиты на вашей ферме.
→Who sent him to clean up, Claudia?
0 Кто отправил его прибираться, Клодия?
→So I gotta ask - what fresh hell
is waiting around the corner?
0 Я вынужден спросить: какая головная боль
ждет меня за углом?
→I ask you to put out a fire,
you start a whole new one.
0 Я просил потушить огонь,
а ты зажег новый.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2016 г. (3852 дня) по приглашению Internal
Деятельность:
1629 версий перевода с общим рейтингом 968
84 комментария
Написать Marteire личное сообщение