AnnieSummerbonus: переводы

The Catch / Ловушка

→And how would you get me out of here?

0 И как вы собираетесь меня отсюда вытащить?

→You'd be on retainer, with
a generous expense account.

0 Вам будут платить, у вас также будет
большой счет для оплаты текущих расходов.

→Such as?

0 Какие?

→Which is why we're prepared
to offer you other incentives.

0 Поэтому мы готовы
предложить вам дополнительные бонусы.

→without endangering herself.

0 не подвергая себя опасности.

→she won't be able to
get anywhere near me

0 она не сможет
подойти ко мне,

→But if I go undercover for you guys,

0 Но если я буду работать для вас под прикрытием,

→I read the file.

0 Я изучила дело.

→- He's engaged.
- To Alice Vaughan.

0 - Он помолвлен.
- С Элис Вон.

→and start over, get married.

0 и начать все заново, жениться.

→was to do the three to five years

0 - это отсидеть от трех до пяти

→The only reason I turned myself in

0 Единственная причина, по которой я сдался -

→is because you turned yourself in.

0 - вы сами сдались.

→the only reason you're here

0 единственная причина, по которой вы здесь -

→And as much as I'd
like to take the credit,

0 И как бы мне ни хотелось
почивать на лаврах,

→Fact. You've never been caught.

0 Это факт. Вас ни разу не поймали.

→- You're too good.
- Flattery? Really?

0 - Вы слишком хороши.
- Лесть? Серьезно?

→- for the feds...
- That's not gonna happen.

0 - федералам...
- Этого не случится.

→Once word spreads that
I'm setting people up

0 Когда пойдут слухи о том, что
я сдаю людей

→so that I can collect
evidence, make arrests.

0 чтобы я могла собирать
доказательства, производить аресты.