The Catch / Ловушка
Элис Воан — успешный частный сыщик в Лос-Анджелесе. Она сильная женщина, с которой вы бы не хотели иметь дела, если только вы не жертва. Поэтому, когда её жених Кристофер Холл, которого на самом деле зовут Бенджамин Джонс обманом крадёт у неё миллионы, она готова сделать всё возможное, чтобы отомстить ему за содеянное. Ей не важно, к чему это приведёт, не важно, с какими секретами ей придётся столкнуться, Элис ни за что не прекратит попытки поймать своего обидчика.
Перевод для группы THE CATCH | УЛОВ | ЛОВУШКА
Ссылка на группу ЗДЕСЬ
Перевод открытый.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
1. Строим максимально короткие фразы, сохраняя их смысл, желательно не использовать слишком сложные конструкции
2. Переводим серию во время её просмотра, чтобы делать меньше ошибок
3. Следим за орфографией и пунктуацией согласно правилам русского языка
4. Начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел, (тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого же персонажа из предыдущего титра)
5. Не нужно переводить фразу, которую уже перевели (можно перевести, если перевод совсем неадекватный), в этом случае ваш перевод будет удален.
6. Не нужно переводить фразы в скобках, обычно это звуки или слова песни, такие титры будут удалены при редактировании.
7. Не переводить фразы-восклицания (Umm, Hmm и другие подобные).
Перевод для группы THE CATCH | УЛОВ | ЛОВУШКА
Ссылка на группу ЗДЕСЬ
Перевод открытый.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
1. Строим максимально короткие фразы, сохраняя их смысл, желательно не использовать слишком сложные конструкции
2. Переводим серию во время её просмотра, чтобы делать меньше ошибок
3. Следим за орфографией и пунктуацией согласно правилам русского языка
4. Начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел, (тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого же персонажа из предыдущего титра)
5. Не нужно переводить фразу, которую уже перевели (можно перевести, если перевод совсем неадекватный), в этом случае ваш перевод будет удален.
6. Не нужно переводить фразы в скобках, обычно это звуки или слова песни, такие титры будут удалены при редактировании.
7. Не переводить фразы-восклицания (Umm, Hmm и другие подобные).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 2x01 Новая сделка (10 марта) | переводится | > 1 года | 23.3% (259 / 1109) | скачать |
| ««« | 2x02 Хаммер (17 марта) | переводится | — | 0% (0 / 989) | |
| *************************************************** | готово | (пусто) | |||
| ««« | 1x01 Пилотная серия (25 марта) | готово | > 1 года | 100% (694 / 694) | скачать |
| ««« | 1x02 Настоящий убийца (1 апреля) | готово | > 1 года | 100% (788 / 788) | скачать |
| ««« | 1x03 Исследование (8 апреля) | готово | > 1 года | 100% (780 / 780) | скачать |
| ««« | 1x04 Принцесса и I.P. (15 апреля) | готово | > 1 года | 100% (800 / 800) | скачать |
| ««« | 1x05 Гамбит Ларагана (22 апреля) | готово | > 1 года | 100% (770 / 770) | скачать |
| ««« | 1x06 Благодетель (29 апреля) | готово | > 1 года | 100% (884 / 884) | скачать |
| ««« | 1x07 Рингер (6 мая) | готово | > 1 года | 100% (883 / 883) | скачать |
| ««« | 1x08 Посылка (13 мая) | готово | > 1 года | 100% (875 / 875) | скачать |
| ««« | 1x09 Счастливая пара (20 мая) | готово | > 1 года | 100% (1024 / 1024) | скачать |
| ««« | 1x10 Свадьба (20 мая) - финал сезона | готово | > 1 года | 100% (867 / 867) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 марта 2016, владелец: AnastasiaCherie
- Скачали:
- 515 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
82.42% КП = 1.0