elnardu: переводы

[Готово] ReactOS -- The Crazy Open Source Attempt To Rewrite Windows From Scratch (2013) / Сумасшедшая попытка написать свободный (опенсорсный) Windows с нуля

→and we support a lot of drivers today, and so sound card drivers work

0 и мы поддерживаем очень много драйверов на сегодня, и драйвера звуковых карт работают

→Now, we use Subversion and we also have a git mirror and a code.google.com mirror.

0 Сейчас мы используем Sibversion и также имеем зеркала на git и code.google.com

→university student donated to us, now on his campus,

0 пожертвованы нам студентами и расположены в кампусе,

→rather see Windows die. So the fact that they actually care about a

0 предпочли смерть Windows. Тот факт, что они на самом деле интересуются

→but they only have released it for servers. Now, the 64-bit version

1 но они реализовали это только для серверов. Сейчас есть 64-битная версия

→tries to do."

1 пытается сделать."

→human readable comments, human readable code, they're gonna tell you "Here's what Windows

1 с нормальными комментариями, с читаемым кодом, и они скажут: "Вот, что Windows

→With ReactOS you can see what is the actual C code,

1 С ReactOS вы можете посмотреть в реальный код на C

→or Java or whatever, and they're paying Microsoft millions of dollars for

−1 Java или на чём то ещё, а они платят Microsoft миллионы долларов за

→One of them is they're actually hoping to really get rid of Microsoft

−1 Некоторые думают, что они могут реально избавиться от Microsoft

→Let me try to make it work. So it's a learning platform, I think, for a

0 Дайте мне заставить его работать. Так что, я думаю,

→in 2004, I was still in high school I think,

0 в 2004, я учился в старшей школе

→rewrote named pipes because of some bugs. So,

0 переписали named pipes из-за некоторых багов.

→and named pipes is our implementation and we actually just

0 у нас своя реализация named pipes, и вообще мы просто

→ReactOS implements DCOM. Except DCOM uses named pipes

0 на столько его реализует ReactOS. За исключением named pipes,

→So, DCOM is all from WINE. So as good as WINE implements DCOM,

0 DCOM полностью из WINE. Поэтому, на сколько хорошо реализует его WINE,

→works on ReactOS.

0 работает на ReactOS.

→Alex: I'll answer that. The most important game in the world

0 Алекс: Я отвечу. Самая важная игра в мире

→So I'm wondering how fully you've implemented DCOM?

0 Поэтому мне интересно, на сколько хорошо вы реализовали DCOM?

→I guess I came up with DCOM.

0 Мне кажется это DCOM.