AngryShutty: комментарии

Тендер — специальный железнодорожный вагон, прицепляемый к паровозу. Предназначен для перевозки и хранения топлива.

Что блять?

Broadcaster — рация?

Не знаю что они имели в виду под strong в контексте — поправьте при вычитке.

Не понимаю в чём здесь смысл.

, it had holes in the back for straps, and inside the case, it had a packet of adjustable straps that

causally – это как?

Одевать/надевать

Пиздец? Ну да. Пиздец.

stop of the hoof for emphasis

It was still a shock to wake up to all this.

I stepped onto the landing — Не понял.

Mr Hoofty personal assistant. Я бы перевёл иначе, но как-то голова не варит.

сноска

Хартшайн, ты кому забрало-то поднять решила?

Collegiate — это Коллегиум или какой-то другой орган власти?

Последнее предложение не могу нормально перевести. С головой туго.

Последнее предложение. Кря.

??

Cubicles?