ilarina: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Uh, boy...
0 Ох, дружище...
→and allowing you to tell him
that you did your best.
0 и даст вам возможность сказать,
что вы сделали всё, что могли.
→whilst keeping me out of it,
0 что оставит меня в стороне
→should compel the captain
to withdraw,
0 должна вынудить капитана отозвать
прошение,
→Any one of them
0 Любая из них
→which, I think,
the department could invoke.
0 к которым отдел мог
бы отослать.
→So instead, I, um, I've compiled
a list of technicalities,
0 Вместо этого я собрал
список формальностей,
→Respectfully, I'd like to bow
out of consideration.
0 С уважением, но я хотел
бы откланяться от рассмотрения.
→I think you'll be relieved
by what I have to say.
0 Думаю, вы будете
рады услышать то, что я скажу.
→to say the least.
0 мягко говоря.
→have had your share of, uh,
controversy,
0 не без толики
противоречивости,
→And on top of that,
you and Ms. Watson
0 К тому же,
вы с мисс Ватсон
→Well, unorthodox.
0 Ну, нетрадиционно.
→including you in a Unit Citation
would be, uh...
0 включение вас в награду
отделу было бы...
→Now, under perfect
circumstances,
0 Итак, в идеальных
случае,
→It's what our
clearance rate says.
0 Об этом говорит наш рейтинг.
→you were a lobbyist with
deep ties to those companies.
0 вы были лоббистом,
тесно связанным с теми компаниями.
→Prior to your current
job with Ms. Salazar,
0 До вашей работы
с мисс Салазар
→a familiar name
kept recurring.
0 продолжало всплывать
знакомое имя.
→While looking into the
companies involved in that,
0 Пока мы изучали компании,
которые этим занимаются,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2016 г. (3840 дней) по приглашению thealphacentauri
Деятельность:
4588 версий перевода с общим рейтингом 38
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ilarina личное сообщение