MishaYurin: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
0 Теория Большого Взрыва 9х21
The Viewing Party Combustion
The Viewing Party Combustion
→♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
unraveling the mystery ♪
0 Математика, наука, история, разгадывание тайн,
→♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
Neanderthals developed tools ♪
0 Автотрофы стали развиваться,
Неандертальцы изобрели орудия труда,
Неандертальцы изобрели орудия труда,
→♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
ago expansion started... Wait! ♪
0 А потом, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение. Стоп..
→♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
was in a hot, dense state ♪
0 Вся наша Вселенная находилась в горячем и плотном состоянии,
→And I'd think you'd understand
why I'm annoyed.
why I'm annoyed.
0 И ты думаешь ты поймёшь почему я раздражена .
→wouldn't let something silly
ruin our entire night.
ruin our entire night.
0 не дадут кому нибудь больному разрушить всю нашу ночь.
→All right, you would
think "the only adult"
think "the only adult"
0 Хорошо, ты подумаешь что "только для взрослых"
→Tonight I'll be watching
a show rated M.A.,
a show rated M.A.,
0 Сегодня я смотрел шоу оценённое З.А.,
→Yeah, that's right.
SHELDON: You know, excuse me.
SHELDON: You know, excuse me.
0 Да, это так.
Ты знаешь, извини меня.
Ты знаешь, извини меня.
→Really? The only adult?
0 Серьёзно? Единсвтенный?
→Oh, of course, because
I'm the only adult around here.
I'm the only adult around here.
0 Конечно, потому что я единственный взрослый здесь.
→Can we just skip to that part?
0 Мы можем просто пропустить до этой части?
→I know where it went.
0 я знаю куда она делась.
→If it's because
you lost a stick,
you lost a stick,
0 Если это потому что ты потерял палку,
→Uh-oh,
somebody's still pouting.
somebody's still pouting.
0 Ох-ох, кто тогда сих пор дуется.
→for a guy who had his
genitals cut off.
genitals cut off.
0 для парня у которого отрезали гениталии.
→Theon Greyjoy
looks pretty good
looks pretty good
0 Теон Грейджой выглядит довольно таки хорошо
→Dragons, snow zombies,
and all the hot guys are dead.
and all the hot guys are dead.
0 Драконы, снежные зомби, и все эти горячие парни мертвы.
→Mm, I think so.
0 Эм, думаю да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 апреля 2016 г. (3832 дня) по приглашению Djon1294
- Деятельность:
-
234 версии перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий