janethevirginrus: переводы

Jane The Virgin / Девственница Джейн

→<i>he had the worst day of his life.</i>
0 у него был худший день его жизни.
→<i>Was seven years old,</i>
0 Было семь лет,
→<i>I know. Straight out
of a Telenovela, right?</i>
0 Я знаю. Прямо как из теленовелы, правда?
→If you're looking for the will,
it's over. I destroyed it.
0 Если ты ищешь завещание, все кончено. Я уничтожила его.
→<i>which would make him, well, broke.
Then again...</i>
0 которое могло бы, что ж, разорить его.
И потом...
→<i>and he found an addendum
to his father's will,</i>
0 и он нашел дополнение к завещанию его отца,
→<i>weren't really his parents,</i>
0 на самом деле, не его родители,
→<i>but then he found out his parents</i>
0 но потом он узнал, что его родители
→<i>paralyzed her and took her place.</i>
0 парализовала ее и заняла ее место.
→<i>Or she was before her sister, Anezka,</i>
0 Или она была до того, как ее сестра, Анеска,
→<i>The only problem? His daughter, Tess.</i>
0 Единственная проблема? Его дочь, Тесс.
→- How about a lawyer?
- <i>Exciting, right?</i>
0 - Как насчет адвоката?
- Захватывающе, правда?
→<i>Which meant he needed a new career.</i>
0 Что означало, что ему нужна новая карьера.
→<i>So, it was a huge shock when...</i>
0 Так что, это было большим шоком, когда...
→<i>but thankfully,
Michael survived and thrived.</i>
0 но к счастью, Майкл выжил и расцветал.
→<i>but it turned into a nightmare,</i>
0 но она превратилась в кошмар,
→<i>As you know, Jane and Michael
had a fairy tale wedding,</i>
0 Как вы знаете, Джейн и Майкл сыграли сказочную свадьбу,
→Good news and bad news. Good news,
0 хорошие и плохие новости. хорошие новости,
→So...
0 и так...
→High fives.
0 дай пять.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2016 г. (3826 дней) по приглашению sashaokyn
Деятельность:
1446 версий перевода с общим рейтингом 3
62 комментария
Написать janethevirginrus личное сообщение