___CTPAX___: комментарии

Точно, не подумал что это прямая речь.

Разве не «стоит ли ЕЙ доверять»?

Как-то кривовато. Возможно, придется придумать что-то по-лучше.

Ааа, если так, то тогда вот, добавил еще вариант.

Немного подредактировал и добавил.

И станешь, словно лютик,
Но разве остановит ветер прутик?

Можно, в принципе, как-то вот так.

Я смогу их переубедить, если удача будет под рукой
И будешь словно ветер бить, при этом будучи соломой
Может, так?

Всегда же верим мы неоспоримо
что наша жизнь неповторима.

Наместник переубедит короля за этот вечер.
У будет как тростник, что остановит ветер.

Смысл уже не оригинальный, да и немного палевно, что Алетт скорее всего не могла такого сказать без задумки о рифме, ну хоть рифма есть.

Это пасхалка такая?

обычнЫй?

Я вот тоже везде уже mender'ов ткачами обозвал, да и других тоже так переведено вроде. Все-таки мастера? В самом сюжете как-то по-моему больше ткачи подходят, чем мастера

скопировал с первой части

Разве \n (переход на следующую строку, как я понял) не надо оставлять в переводе?

«Будь осторожен, прежде ЧЕМ чем-то пожертвовать»?

«платИТ» а не «ИМ». разве нет?

Не совсем понимаю, как правильно здесь нужно перевести hunch. Я перевел как «предчувствие». У кого-нибудь есть варианты по лучше?

Не совсем понимаю, зачем оставлять свое если в официальном переводе, в который, я уверен, играли почти все, даже если до этого играли с вашим переводом, все переведено по другому. Присоединяясь к SirKwint тоже скажу, что Ревун, глыбы, Ивер, ну вообще никак не звучат по сравнению с Громобоем, драгами и Айвером. Я считаю, что эти слова должны придавать эпичность саге, а в текущем варианте этого не происходит. Ну, делайте как хотите.

И еще нужно черточки перед текстом убрать, они не нужны.

Убел -> Убей ?