_CTPAX_: переводы

The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2

→Enjoy unlimited battle challenges with an extended roster of Banner Saga Heroes at your disposal. Try out your best tactics on a series of battles, unlock exclusive new Achievements and climb the ranks on the Leaderboards!

0 Насладитесь нескончаемыми битвами, принять участие в которых могут все герои Banner Saga. Проверьте лучшие из ваших тактик в целых сериях битв, открывайте новые эксклюзивные достижения и занимайте первые строчки таблицы лидеров!

→Getting hit triggers a counter attack for 1 armor damage.

0 Нанесение урона вызывает контратаку, раскалывающую 1 брони.

→When hit by an adjacent enemy, the shieldbanger does a counter attack causing 1 armor damage.

0 Будучи атакованным смежным врагом, щитоносец контратакует, раскалывая 1 брони.

→Use Left Stick <<GP.LSTICK>> to choose a tile, then press <<GP.A>> to confirm the move.\nMove Iver here, to get him into attack range.

0 Используйте Левый Стик <<GP.LSTICK>> чтобы выбрать клетку, затем нажмите <<GP.A>> чтобы подтвердить передвижение.\nПриведите Ивера сюда, чтобы враги попали в зону поражения.

→To access the difficulty settings, open the options menu. You can tap on this button at almost any time.

0 Настроить сложность можно в меню «Настройки». Вы можете нажать на эту кнопку в любой момент игры.

→This is the Training tent, where you can hone your skills by completing challenges and through free-form sparring. Tap on the Training tent to begin your first challenge.

0 Это Тренировочная палатка, где можно безопасно отточить свои навыки или выполнить испытания. Нажмите на Тренировочную палатку, чтобы начать первое испытание.

→When a day passes in camp, your caravan consumes a day's worth of supplies, and morale increases. Tap the Rest tent now.

0 Когда вы отдыхаете в лагере, вы тратите припасы, которых хватило бы на ещё один день путешествия, зато мораль вашего каравана возрастает. Нажмите на палатку, чтобы начать отдых.

→When you are ready to leave camp, you can do so by tapping Leave.

0 Когда вы будете готовы покинуть лагерь, вы можете сделать это, нажав на кнопку «Уйти».

→At any time you can visit the Heroes Tent to inspect and promote your Heroes. Tap the Heroes tent now.

0 Вы в любое время можете посетить Палатку Героев, чтобы изучить и повысить их. Нажмите на палатку «Герои».

→When you are finished researching the world map, tap this button to return to travel, or to camp.

0 Когда вы закончите изучать карту мира, нажмите на эту кнопку, чтобы вернуться к путешествию или в лагерь.

→The world map is covered with many locations, and holds much lore. You can explore the map at any time, tapping on locations for more information.

0 На карте мира отмечено множество мест. Изучить карту можно в любое время. Нажимайте на названия местностей, чтобы узнать о них что-то новое.

→Prior to arriving at Aleo's village, the caravan had hurriedly embarked from Boersgard, in the wake of the devestating siege laid by Bellower and his armies.\n\nTap on Boersgard to find out more about it.

0 До прибытия в деревню Алео караван поспешно выступил из Боэрсгара, осаждённого Ревуном и его армией.\n\nНажмите на Боэрсгар, чтобы узнать больше.

→Reaching Arberrang, the human capital, is the ultimate goal of the caravan. It is hoped that the walls of the ancient city will provide safety against the deepening catastrophe.\n\nTap on Arberrang to learn more.

0 Прибытие в Арберранг, столицу людей, - главная задача всего каравана. Есть надежда, что стены этого древнего города сдержат надвигающуюся катастрофу.\n\nНажмите на Арберранг, чтобы узнать больше.

→The caravan is attempting to reach Ormsdalr by river, on the way to Arberrang.\n\nTap on Ormsdalr to find out more about it.

0 Направляясь к Арберрангу, караван решил плыть по реке, через Ормсдаль.\n\nНажмите на Ормсдаль, чтобы узнать о нём больше.

→Tap this button to add 15 or more supplies to your caravan. The area to the left will show how these supplies affect your caravan.

0 Нажмите на эту кнопку, чтобы добавить 15 или более провизии в ваш караван. Слева показано, как эта провизия влияет на караван.

→This is the map of the world.\n\nYou can explore it by dragging your finger to pan, and using the pinch gesture to zoom.

0 Это карта мира.\n\nОсмотреть её можно, двигая пальцем по экрану, а изменить масштаб — сдвигая или раздвигая пальцы.

→In order to maintain morale and heal injuries, you must rest in camp. Furthermore, camping provides you with opportunities to increase your battle prowess and converse with your heroes. Tap here to camp

0 Чтобы поддерживать мораль каравана, а также лечить раненых, вам нужно отдыхать в лагере. Кроме того, в лагере вы можете пройти тренировку, и поговорить с разными героями вашего каравана. Нажмите здесь, чтобы разбить лагерь.

→Tapping your hero’s tile at any time will also will bring up all of his combat options, including move, ability, attack and end turn.

0 Вы можете в любое время нажать на клетку с вашим персонажем, чтобы вызвать передвижение, использовать способность, атаковать а так же закончить ход.

→Tap the tile you want to move to, then tap the checkmark to confirm. Move Iver here to get him into attack range.

0 Нажмите на клетку, на которую вы хотите перейти, затем нажмите на галочку для подтверждения. Приведите Ивера сюда, чтобы враги попали в зону поражения.

→This enemy has only 7 Strength remaining. A Strength attack will kill it. Tap the red fist icon now to attack his Strength, then confirm your choice.

0 У этого противника осталось лишь 7 Силы. Атака Силы добьет его. Нажмите на красный кулак, чтобы сразить его Силу, а затем подтвердите ваш выбор.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 апреля 2016 г. (3825 дней) по приглашению henly
Деятельность:: 1101 версия перевода с общим рейтингом 45
103 комментария

Написать ___CTPAX___ личное сообщение

___CTPAX___: переводы

The Banner Saga 2 / The Banner Saga 2

Резюме

_CTPAX_: переводы