sufferwell: переводы
Game of Thrones / Игра Престолов - Сезон 8 - группа Leprastyle
0 <i>Э… Архмейстер вовсе не уверен</i>
→it is my theory,
based on my years of work
based on my years of work
0 По моей теории, выведенной за годы работы
→That will improve.
0 Со временем станет лучше.
→Do carry on with the rest.
0 Прошу, продолжайте.
→for an audience
in the coming weeks.
in the coming weeks.
0 на рассмотрение в ближайшие недели.
→Suitable prospects
will be brought to you
will be brought to you
0 Подходящие кандидатуры будут предоставлены вам
→Sansa and Arya wanted you freed,
0 Санса и Арья хотели, чтобы тебя отпустили,
→as you well know.
0 как вы сами знаете.
→We do not need payment.
0 Нам не нужна плата.
→Cersei is gone because of her,
0 Она избавила нас от Серсеи,
→-He is our prisoner.
SANSA: So is Lord Tyrion.
SANSA: So is Lord Tyrion.
0 — Он наш пленник.
— <i>Как и лорд Тирион.</i>
— <i>Как и лорд Тирион.</i>
→What about everyone else?
0 А остальные?
→won't be built by men
loyal to the world we have.
loyal to the world we have.
0 не могут построить люди, преданные нынешнему миру.
→She thought
it would cripple me.
it would cripple me.
0 Думала, что это помешает мне.
→in the mind of a little girl
who can't count to 20?
who can't count to 20?
0 для девочки, которая не может досчитать и до двадцати?
→I'm sorry it came to this.
0 Мне жаль, что всё вышло так.
→I'm sorry it came to this.
0 Мне жаль, что так вышло.
→That's her decision.
She is the queen.
She is the queen.
0 Решать ей. Она королева.
→than the rightful heir
to the Iron Throne?
to the Iron Throne?
0 <i>законного наследника Железного трона?</i>
→It's also the right thing.
0 Но правильной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2016 г. (3821 день) по приглашению wiedemann
- Деятельность:
-
743 версии перевода
с общим рейтингом 332
171 комментарий