Ivi_Fray: переводы

Whispered darkness / Шепот тьмы

→I waited, expecting some sort of response, but nothing happened. With a shrug, I took the last few stairs quickly, glad to get away from the second floor. I dreaded the day Mom insisted we claim a bedroom up there. Somehow, I thought the entities in the house would enjoy it far more than me.
0 Я ждала ответной реакции, но ничего не происходило. Пожав плечами, преодолела последние ступеньки, радуясь, что оказалась подальше от второго этажа. Я боялся, когда наступит день, и мама объявит, что их комнаты располагаются на втором этаже. Однако, думаю, что присутствующие в доме порадуются этой перемене больше, чем я.
→Grant and I nodded and headed downstairs. As we clomped down the steps, I swore someone chuckled from the landing above. But when I tipped my head back and looked, nothing was there but shadows thrown by the lamp left in the soon-to-be-library.
0 Мы с Грантом кивнули и продолжили спускаться по лестнице. Дойдя до последней ступеньки, я услышала хихиканье.Но когда повернулась и посмотрела наверх, то ничего не заметила, кроме тени от лампы, что стояла в комнате-что-скоро-станет-библиотекой.
→Mom laughed and threw her arms around our shoulders, and squeezed. “Sure, let’s go eat.” We walked to the door, where we stopped. She turned around, her eyes on the room, a slightly fanatical light there. Her hands ran down our arms and squeezed our hands. “This is a good place. With a little effort and elbow grease, you’ll love it. I promise.”
0 Мама рассмеялась, обхватив себя за плечи.
- Конечно, давайте поедим.
Мы подошли к двери и замерли. Мама обернулась, окинув комнату сияющим взглядом. Опустив руки, она приобняла нас.
- Это хорошее место. Немного усердия и терпения, и вы тоже полюбите его. Обещаю.
→Mom’s enthusiasm was tangible, and my expression turned more genuine. “Sure, Mom. But right now, can we see the inside of the take-out bag?”
0 Энтузиазм мамы был заразителен, и мое выражение лица стало более искренним.
- Конечно, мама. Но прямо сейчас нам хотелось бы заглянуть внутрь пакетов, что лежат внизу.
→“This will be a fantastic library when I get the old wallpaper down and shelving up. Can you see it?”
0 - Здесь получится прекрасная библиотека, когда я сменю старые обои и расставлю стеллажи. Можете себе представить?
→Grant and I exchanged a glance and moved away from the chair. Mom gestured wildly, so I slapped on a smile.
0 Мы с Грантом обменялись взглядами и отступили от кресла. Мама яростно жестикулировала, так что я постаралась улыбнуться.
→Every hair on my body stood on end and I took a step back. “Amazing isn’t quite the word I’d use for it.” I muttered. Luckily, Mom was already off on another tangent about the shape of the room.
0 Каждый волосок на моем теле встал дыбом, и я отступила.
- Потрясающее - не то слово, - пробормотала я.
К счастью, мама уже рассматривала что-то в другом конце комнаты.
→“I don’t know what it was used for originally. I think the house might have been a hospital or asylum maybe. I’ve found two old cot frames, and this amazing wheelchair.” She motioned to the side, and my gaze turned to a wheelchair made around the turn of the century. The wood was cracked in places, and blanketed with a thick coating of dust.
0 - Не знаю, что здесь было раньше. Думаю, в доме раньше располагалась больница или приют. Я нашла две старых раскладушки и это удивительное инвалидное кресло, - она указала в сторону, и я заметила кресло, изготовленное на рубеже веков. В некоторых местах дерево было сломано и покрыто толстым слоем пыли.
→I almost ran to Mom and Grant, sliding into the doorway and suppressing a shiver. The room was huge, with its own spiral staircase that led upward into the turret of the tower. Mom pointed at the stairs. The darkness there was thick and far too dense to see through.
0 Я подбежала к маме и Гранту, проскользнув в дверной проем и подавляя дрожь. Комната была огромная, с собственной винтовой лестницей, поднимавшейся в башню. Мама указывала на нее. Тьма на лестнице была такой густой и непроглядной.
→“Come in here and see this, sweetie. It’s fantastic!” Mom waved at me from a lit room at the other end of the landing.
0 - Иди сюда, дорогая. Это фантастика! - мама махнула мне из ярко-освещенной комнаты в конце коридора.
→I nodded and forced myself to take the stairs two at a time until I stood at the top, panting. Sweat beaded on my upper lip and I wiped it away, my eyes darting around. The presence in the house was stronger here, but different.
0 Я кивнула и заставила себя подняться по лестнице, прыгая через ступеньку, пока не достигла самого верха. Капля пота скатилась по моей губе, и я вытерла ее, осмотревшись. Наверху присутствие чего-то странного ощущалось сильнее, но оно было иным.
→There’s more than one presence here? Shit.
0 Здесь есть что-то еще? Дерьмо.
→Grant bounded up, and I followed slowly, each step an act of will. He gave me a strange look as he stood at the top of the stairs. “Move it, sis. I’m starving, and you know she won’t come down until we see whatever it is she’s found.”
0 Грант поднялся, и я медленно последовала за ним, с трудом делая шаг. Брат странно посмотрел на меня, поднимаясь по лестнице.
- Подвинься, сестренка. Я умираю с голода, а мама не спустится, пока мы не увидим ее находку.
→Grant slid the Chinese food on the counter with a mournful look and we made our way down the hall to the staircase. Dark wooden banisters boasted finely carved leafy swirls and complicated patterns. If I hadn’t been dreading whatever lay up there, it would have been pretty.
0 Грант с грустным взглядом опустил пакет с едой на столешницу, и мы направились к лестнице. Темные деревянные перила покрывали искусные резные листья и сложные узоры. Если бы меня не пугало то, что могло там находиться, все было бы хорошо.
→The Chinese food didn’t smell quite so appetizing anymore. Grant called out for Mom as we entered. Her response drifted down the stairwell, beckoning us upstairs like a whiff of perfume.
0 Китайская еда больше не казалась мне такой аппетитной. Грант позвал маму, и ее голос раздался с верхнего этажа, маня, словно аромат духов.
→When we got home, lights shone from the second floor windows, and the bottom dropped out of my stomach. There was no escaping it—I’d have to go upstairs tonight.
0 Когда мы вернулись, в окнах второго этажа горел свет. Мой желудок опустился. Не было никакой отговорки - мне придется ночевать наверху.
→“They’re flocking to you like birds.” He dug in the brown paper bag and pulled out an eggroll. Stuffing a large portion in his mouth, he chewed and swallowed. “I’m pretty sure Hitchcock did a movie about that.”
0 - Они слетелись на тебя, как воронье, - брат раскрыл коричневый пакет и достал яичный рулет. Откусив огромный кусок, он прожевал и проглотил его. - Уверен, сюжет как раз для фильма Хичкока.
→My lips lifted. “I’ll keep that in mind when I’m making up my list of possible dating candidates.”
0 Я усмехнулась.
- Я попридержу это мнение на момент, когда буду составлять список кандидатов на роль парня.
→“There’s no accounting for taste.” Grant waited until I pulled out of the parking lot before adding, “He’s a weirdo, Claire. Please go for the blond one.”
0 - У него напрочь отсутствует вкус, - Грант дождался, когда я вырулю с парковки. - Он странный, Клэр. Так что прошу, выбери блондина.
→I slid into the driver’s seat with relief. “Oh, yeah, cause he totally wants this hot mess.” I shoved the keys in the ignition and spread my arms, raising an eyebrow at Grant.
0 Я проскользнула на водительское кресло.
- О, да. Поскольку он очень хотел познакомиться с этой замарашкой, - я сунула ключ в замок зажигания и развела руки в стороны, вопросительно глядя на брата.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2016 г. (3821 день) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
12696 версий перевода с общим рейтингом 12
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ivi_Fray личное сообщение