Whispered darkness / Шепот тьмы: Глава 4 и далее
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мгновение я колебалась, затем качнула головой и пожала протянутую ладонь. Ivi_Fray 27.06.17 в 16:23 |
|
|
Я провела ладонью по растрепавшимся волосам и сморщилась. Даже думать не хочу о том, как выгляжу сейчас. Двое парней сами представились мне? Пожалуй, видок у меня еще тот. Ivi_Fray 27.06.17 в 16:26 |
||
|
- Вы переехали в дом на Черристоун, верно? - спросил Брайан. Ivi_Fray 27.06.17 в 16:28 |
||
|
- Все явно знают о том, что происходит у нас дома, лучше, чем мы, - выдохнул Грант. Ivi_Fray 27.06.17 в 16:29 |
||
|
- Ну, этот дом довольно заметный. Разве нет? - Брайан улыбался. Ivi_Fray 27.06.17 в 16:42 |
||
|
Брат не знал, что ответить. Я вынуждено улыбнулась. Ivi_Fray 27.06.17 в 16:43 |
||
|
Между нами повисло неловкое молчание. Брайан откашлялся. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:01 |
||
|
Грант мельком глянул на меня и хмыкнул. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:17 |
||
|
Брайан нахмурился. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:19 |
||
|
Я не знала, что сказать. В его тоне был явный намек на то, что вопросов он не потерпит. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:21 |
||
|
Он неестественно рассмеялся. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:21 |
||
|
Снова неловкая пауза, а затем юноша азиатской внешности за прилавком с улыбкой объявил, что наш заказ готов. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:24 |
||
|
Я протянула Гранту деньги за обед, оставшись с Брайаном. Мне вовсе не хотелось показаться грубой, хотя все нутро предупреждало меня об опасности. Меня к нему вовсе не тянуло, хотя парень был довольно милым. Не хотелось сближаться с ним. Он внушал мне странное неловкое чувство. Не могу вспомнить, как оно появилось и почему. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:29 |
||
|
- Вы уже определились со школой? В каком классе будете учиться? Ivi_Fray 27.06.17 в 17:09 |
||
|
Я покачала головой. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:44 |
||
|
Брайан погладил мою руку. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:46 |
||
|
Ничто не может быть хуже того, от чего я ушла... Улыбнувшись, я кивнула и пробормотала что-то невнятное. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:47 |
||
|
- Кажется, мне стоит извиниться, - юноша словно прочел мои мысли. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:48 |
||
|
- Что? - я моргнула. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:45 |
||
|
Брайан покраснел. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:50 |
||
|
- Ну что ты. Приятно знать, что кто-то хочет подружиться с нами. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:51 |
||
|
Он рассмеялся. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:52 |
||
|
На этот раз я улыбнулась немного искреннее. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:54 |
||
|
Наконец Грант спрятал в карман сдачу и встал между нами. Ivi_Fray 27.06.17 в 18:55 |
||
|
Он пожал наши руки. Ivi_Fray 27.06.17 в 17:25 |
||
|
- Спасибо за предложенную помощь, - проговорила я,украдкой вытирая руку о джинсы и надеясь, что он не заметит этого. Прикосновение парня оставило липкий след на ладони, хотя он вел себя дружелюбно. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:00 |
||
|
- Без проблем. Доброй ночи! Ivi_Fray 27.06.17 в 17:26 |
||
|
Сейчас я была рада грубости Гранта и тому, что он дал мне возможность сбежать прежде, чем разговор стал более неловким. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:04 |
||
|
Он прижал ужин к груди, пока мы бежали к машине. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:03 |
||
|
- Боже, мы не пробыли здесь и суток, а ты уже цепляешь парней. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:05 |
||
|
Я проскользнула на водительское кресло. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:07 |
||
|
- У него напрочь отсутствует вкус, - Грант дождался, когда я вырулю с парковки. - Он странный, Клэр. Так что прошу, выбери блондина. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:08 |
||
|
Я усмехнулась. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:09 |
||
|
- Они слетелись на тебя, как воронье, - брат раскрыл коричневый пакет и достал яичный рулет. Откусив огромный кусок, он прожевал и проглотил его. - Уверен, сюжет как раз для фильма Хичкока. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:11 |
||
|
*** Ivi_Fray 19.06.17 в 19:21 |
||
|
Когда мы вернулись, в окнах второго этажа горел свет. Мой желудок опустился. Не было никакой отговорки - мне придется ночевать наверху. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:15 |
||
|
Китайская еда больше не казалась мне такой аппетитной. Грант позвал маму, и ее голос раздался с верхнего этажа, маня, словно аромат духов. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:16 |
||
|
Грант с грустным взглядом опустил пакет с едой на столешницу, и мы направились к лестнице. Темные деревянные перила покрывали искусные резные листья и сложные узоры. Если бы меня не пугало то, что могло там находиться, все было бы хорошо. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:20 |
||
|
Грант поднялся, и я медленно последовала за ним, с трудом делая шаг. Брат странно посмотрел на меня, поднимаясь по лестнице. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:22 |
||
|
Я кивнула и заставила себя подняться по лестнице, прыгая через ступеньку, пока не достигла самого верха. Капля пота скатилась по моей губе, и я вытерла ее, осмотревшись. Наверху присутствие чего-то странного ощущалось сильнее, но оно было иным. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:25 |
||
|
Здесь есть что-то еще? Дерьмо. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:23 |
||
|
- Иди сюда, дорогая. Это фантастика! - мама махнула мне из ярко-освещенной комнаты в конце коридора. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:27 |
||
|
Я подбежала к маме и Гранту, проскользнув в дверной проем и подавляя дрожь. Комната была огромная, с собственной винтовой лестницей, поднимавшейся в башню. Мама указывала на нее. Тьма на лестнице была такой густой и непроглядной. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:29 |
||
|
- Что это? - поинтересовалась я. Ivi_Fray 19.06.17 в 19:21 |
||
|
- Не знаю, что здесь было раньше. Думаю, в доме раньше располагалась больница или приют. Я нашла две старых раскладушки и это удивительное инвалидное кресло, - она указала в сторону, и я заметила кресло, изготовленное на рубеже веков. В некоторых местах дерево было сломано и покрыто толстым слоем пыли. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:34 |
||
|
Каждый волосок на моем теле встал дыбом, и я отступила. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:36 |
||
|
Мы с Грантом обменялись взглядами и отступили от кресла. Мама яростно жестикулировала, так что я постаралась улыбнуться. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:37 |
||
|
- Здесь получится прекрасная библиотека, когда я сменю старые обои и расставлю стеллажи. Можете себе представить? Ivi_Fray 27.06.17 в 19:39 |
||
|
Энтузиазм мамы был заразителен, и мое выражение лица стало более искренним. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:41 |
||
|
Мама рассмеялась, обхватив себя за плечи. Ivi_Fray 27.06.17 в 19:44 |
