PuzikHochetNom: переводы

Riverdale / Ривердейл

→Come on, let's go find your sister.
0 Пойдем, давай найдем твою сестру.
→well then, Veronica Lodge approves.
0 тогда, Вероника Лодж одобряет.
→navigate some turbulent waters,
0 настроить свои бурные воды,
→Okay, in that case, if he helped my girl
0 Ладно, в таком случае, если он помог моей девочке
→Oh, my God. Swoon!
0 О мой Бог. Лебеееееедь!
→And Jughead was really there for me...
0 И Джагхед помог мне...
→I haven't been in a
great place, emotionally.
0 Я чувствовала себя не очень хорошо, эмоционально.
→Okay, so these past couple of days,
0 Ладно, последние пару дней,
→put his arm around you?
0 приобнял тебя?
→Did I just notice Riverdale
High's very own Holden Caulfield
0 Я только что заметила что Ривердейлский Холден Кровфилд собственной персоной
→- [TYPING]
- VERONICA: How can we help?
0 Как мы можем помочь?
→it's the Blossoms.
0 так это Блоссомы.
→And if there's anyone to
keep this a secret from,
0 И если есть те, от кого нужно
сохранить всё это в секрете,
→They're the first people
that he would tell.
0 Они станут первыми, кому он расскажет.
→to a higher authority
than God, the Blossoms.
0 властителям, которые выше бога, - Блоссомам.
→No offense, Kev, but your dad answers
0 Без обид, Кев, но твой отец подчиняется
→about how he has to be discreet.
0 чтобы он не очень распространялся.
→Second it. We can
talk to my dad together
0 Во-вторых. Мы можем вместе
поговорить с моим отцом,
→maybe you should go to the police.
0 может, тебе всё же стоит заявить в полицию.
→Betty, even though your
parents don't want to,
0 Бетти, даже если твои
родители против,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2016 г. (3813 дней) по приглашению Haloway
Деятельность:
2630 версий перевода с общим рейтингом 289
24 комментария
Написать PuzikHochetNom личное сообщение