whenhannah: переводы
A Companion to Marx's Capital / Путеводитель по Капиталу Маркса
→Aristotle, as you will see, provides a frequent anchor for his arguments. Marx was also thoroughly trained in the way in which Greek thought came into the mainly German philosophical critical tradition Spinoza, Leibniz and, of course, Hegel, as well as Kant and many others.
0 Аристотель, как вы увидите это, часто служит точкой отсчёта для своих аргументов. Маркс был основательно подготовлен в разборе греческой мысли, которая вошла в преимущественно немецкую философско-критическую традицию Спинозы, Лейбница и, конечно же, Гегеля, а также Канта и многих других.
→The second conceptual building block in Marx's theorizing is philosophical reflection and inquiry, which for Marx originates with the Greeks. Marx wrote his dissertation on Epicurus, and he was familiar with Greek thought.
0 Второй концептуальный блок в теоретическом исследовании Маркса – это философская рефлексия и исследование, которые для Маркса берут своё начало у греков. Маркс написал свою диссертацию об Эпикуре и он давно был знаком с греческой мыслью.
→This kind of argumentation appears throughout Capital because, as its subtitle indicates, it is shaped around «a critique of political economy:'
0 Такого рода аргументация постоянно появляется на страницах «Капитала» поскольку, как следует из его подзаголовка, она формируется вокруг «критики политической экономики».
→When he takes on Adam Smith, for example, Marx accepts much of what Smith says but then searches for the gaps or contradictions which, when rectified, radically transform the argument.
0 Когда он берёт отрывок из Адама Смита, к примеру, то принимает большую часть того, что тот говорит, но затем выискивает пробелы или противоречия которые, будучи исправлены, радикальным образом трансформируют аргументацию.
→In effect he was practicing what we now call deconstruction, and I learned from Marx how to deconstruct arguments in this way.
0 В действительности он практиковал то, что мы сейчас называем «деконструкция», и я научился у Маркса тому, как таким образом деконструировать аргументы.
→He didn't have a photocopying machine and he didn't have the Web, so he laboriously copied out long passages from Smith and then wrote a commentary on them, long passages from Steuart and a commentary on them, and so on.
0 У него не было копировальной машины или Интернета, так что он кропотливо переписывал длинные отрывки из Смита и затем писал свои комментарии к ним, переписывал длинные отрывки из Стюарта и затем комментировал, и так далее.
→Marx subjected all these people to a deep criticism in the three volumes of notes now called Theories of Surplus Value.
0 Маркс подвергает всех этих людей глубокой критике в трёх томах «заметок», которые сейчас называются «Теориями прибавочной стоимости».
→There was also a French tradition of political economy (Physiocrats like Quesnay and Turgot and later on Sismondi and Say) as well as individual Italians and Americans (like Carey) who provide Marx with additional critical materials.
0 Так же была французская традиция политической экономики (Физиократы, такие как Кенэ и Тюрго, а позднее Сисмонди и Сэй), а также отдельные итальянцы и американцы (такие как Кэри), которые снабжают Маркса дополнительными критическими материалами.
→This is mainly British, though not solely so, and it runs from William Petty, Locke, Hobbes and Hume to the grand trio of Adam Smith, Malthus and Ricardo, as well as to a host of others, like James Steuart.
0 Это в основном англичане, хотя и не только, и оно простирается от Уильяма Петти, Локка, Гоббса и Юма до Великого трио Адама Смита, Мальтуса и Рикардо, а также до множества других, таких как Джеймс Стюарт.
→The three grand conceptual frameworks that converge in Capital are these: first, classical political economy-seventeenth- to mid-nineteenthcentury political economy.
0 Три великие концептуальные структуры, которые сходятся воедино в «Капитале» следующие: первая, классическая политическо-экономическая-из-семндацатого-к-середине-девятнадцого-века экономика.
→This is in effect what he does in Capital: he brings together divergent intellectual traditions to create a completely new and revolutionary framework for knowledge.
0 Именно такой эффект производит «Капитал»: он соединяет вместе противоположные интеллектуальные традиции, чтобы создать совершенно новую и революционную основу для знания.
→The critical method takes what others have said and seen and works on it so as to transform thought-and the world it describes-into something new. For Marx, new knowledge arises out of taking radically different conceptual blocs, rubbing them together and making revolutionary fire.
0 Критический метод берёт то, что другие говорили и видели, и работает над этим, чтобы преобразовать мысль, – и мир, который она описывает, – во что-то новое. Для Маркса новое знание происходит тогда, когда он берёт радикально различные концептуальные знания, перетирает их друг об друга и создаёт революционный огонь.
→He doesn't say, "Everybody is stupid and 1, the great Marx, am going to criticize everybody out of existence:' Instead, he argues that there have been a lot of serious people who have thought about the world hard, and they have seen certain things about the world that have to be respected, no matter how one-sided or warped.
0 Он не говорит: «Все тупые и я, великий Маркс, буду критиковать каждого за его существование». Вместо этого, он соглашается, что было очень много серьёзных людей, которые думали, что мир сложен, и они видели определённые вещи в мире, которые должны быть уважаемы, не важно насколько они односторонние или искажённые.
→When he was relatively young, he wrote a little piece to one of his editorial colleagues, the title of which was "For a Ruthless Criticism of Everything That Exists:' Clearly, he was being modest -and I do suggest that you actually go read it, because it is fascinating.
0 Когда он был относительно молод, он написал небольшой отрывок одному из своих редакционных коллег, название было «За безжалостную критику всего, что существует». Очевидно, что он был скромен, и я предлагаю, чтобы вы прочли его, потому что он захватывающий.
→Now, there are three major intellectual and political traditions that inspire the analysis laid out in Capital, and they are all propelled by Marx's deep commitment to critical theory, to a critical analysis.
0 Итак, есть три главные интеллектуальные и политические традиции, которые вдохновлены анализом, изложенном в «Капитале», и все они движимы глубокой приверженностью Маркса к критической теории, к критическому анализу.
→I am indebted to the many individuals and groups with whom I have read this book over these many years, precisely because they have taught me so much about aspects of Marx's work that I would never have recognized on my own. For me, that education is never-ending.
0 Я обязан многим людям и группам, с которым я читал эту книгу на протяжении многих лет, в особенности потому, что они показали мне так много аспектов работы Маркса, которые я никогда бы самостоятельно не увидел. Для меня обучение никогда не прекращается.
→My point is simply that different disciplinary perspectives can usefully open up the multiple dimensions of Marx's thought, precisely because he wrote this text out of such an incredibly diverse and rich tradition of critical thinking.
0 Моя мысль проста: различные дисциплинарные взгляды могут быть полезны при раскрытии множества граней мыслей Маркса, особенно потому что он пишет этот текст из такой невероятно разнообразной и богатой традиции критического мышления.
→But don't worry: I don't intend to do that in these readings because not only do I want to cover Marx's discussion of the working day, I am determined to see you through to the end of the volume.
0 Но не переживайте: я не намерен делать так в это прочтение, потому что я не только хочу успеть обсудить понятие «рабочего дня» Маркса, но и намерен довести вас до конца тома.
→Reflecting on this experience afterward, I realized this group had taught me the vital importance of paying careful attention to Marx's language-what he says, how he says it and what, also, he takes for granted-just from going through chapter 1 with a fine-toothed comb.
0 Оглядываясь на этот опыт сейчас, я осознал, что эта группа научила меня обращать крайне пристальное внимание на язык Маркса: что он говорит, как он это говорит, а также, что он воспринимает как должное, просто через тщательное прочтение первой главы.
→It turned out they were all working in the tradition of somebody I had never heard of, somebody who I thought must be a political if not intellectual idiot for sparking this kind of approach. That person was Jacques Derrida, who spent time at Hopkins during the late 1960s and early 1970S.
0 Оказалось, они все работают в традиции человека, о котором я никогда не слышал, человека, который, как мне казалось, занимается политикой, если он не интеллектуальный идиот, раз уж взялся за такой подход. Этим человеком оказался Жак Деррида, который был в университете Хопкинса в конце 1960х и начале 1970х годов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2016 г. (3811 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев