Spambot: комментарии

«увит удивительными формами растений» – там вроде нет ничего про формы растений, это про форму самого подъема.

shallows of a lake – впечатление такое, что озеро не мелководное, просто они бредут по отмели.

Shack ранее переводили и как хижину, и как временное жилище. Кабины еще не было. Вы уж определитесь :)

В данном случае, _поглаживает_, а не хлопает.

Хехе, наброс с володарски-стайл был забавен.

Вообще фразу «falls off the frickin’ turnip truck» довольно трудно перевести адекватно. Это выражение появилось до 1985 года и по сути означает «колхозник» либо «деревенщина». Но Джейк по сюжету не является деревенщиной, хотя о его происхождении мало известно. Более вероятно, что эта формулировка – тонкая самоирония от Кэмерона, поскольку в молодости он работал водителем грузовика (развозил фрукты и овощи) и сам как бы fall off the turnip truck.

По русски он все таки называется ручка управления. Ну да пусть будет циклик, все таки это реплика Труди.

He’s been watching – он видел (или он наблюдал)

не хватает, а обхватывает, по-моему.

По моему очевидно, что Джейк подкалывает Норма.

Клайдсдейл – это порода лошадей. Мб указать как-то в тексте?

Кажется, пассаж про задницу не стоит переводить буквально.

and he sees what he’s up against – и он понимает, с чем столкнулся.

Рабочая часть копья – я так понимаю, это наконечник.

Попробовал исправить.

Имхо, тут танатор не столько «пульсирует», сколько «колышется»

Норм не давится. Он сглотнул.