Spambot: комментарии

Кстати, у нас разброд и шатания по поводу пола банши Нейтири. Если это тот самый «связанный с ней на всю жизнь» банши, что фигурировал в сцене первого знакомства Джейка с икранами, то напоминаю – там пол этого существа мы почему-то определили как женский.

По мне так явный референс на реплику Труди в начале сценария – Yeah, ‘cause we’re not the only thing flyin’ around out there.
Там, конечно, не суки должны быть, а кое-что пожестче. Перевод вольный, хотите – минусуйте.

Кстати, об истоках такого сравнения – Кэмерон тестировал прототип специальной камеры для этого фильма, усадив оператора Пейса в арендованный бомбардировщик B-17, а сам летал вокруг на истребителе P-51 Mustang с пилотом и обстреливал «Летающую крепость» из пулемета холостыми. Испытания прошли успешно :)

jaws slamming into his canopy – я бы предположил, что челюсти не щелкают в кабине, они туда ломятся снаружи.

На'ви налетают со стороны солнца, по правилам воздушного боя.

круглая = концентрическая

Мой не более литературен, зато попробовал. Если вариант устраивает, будь добр, поменяй тремя абзацами ниже «выжившие» на «уцелевшие», там станет поровнее и повторяться не будем. Если я использую «уцелевшие» здесь, придется и «мертвые» менять на «подстреленные», а они ведь как бы не обезьяны какие-нибудь.

яростный, опять таки = беспощадный, безжалостный

полном ходу = полном скаку

яростный = губительный, имхо

Банши как бы авиация, соответственно эскадрильи, а не эскадроны.

Поскольку здесь идет фактическое описание, не лишне будет использовать общепринятую военную терминологию. Магазины не стучат в автоматах, они издают щелчок при досылании в приемник. Пулеметные ленты не заряжаются в пушки. Rotary cannon – это пушка с поворотным блоком стволов – то, что у американцев принято называть «гатлинг» либо «вулкан», но по-русски это звучит непривычно. Можно было бы сказать «шестиствольная пушка», но вовсе не факт, что тут они именно шестиствольные, и кто ими вооружен – ранее в сценарии ими были вооружены экзоскелеты, но в фильме этого не было, и как обстоит дело на самом деле, неизвестно. Поэтому я обозначил их «скорострельные» – не все скорострельные пушки оснащены вращающимся блоком стволов, но факт, что любая оснащенная им пушка является скорострельной. Далее, ракеты навешиваются на пилоны (хотя фактически – под), которые находятся под консолями. Я склоняюсь к тому, чтобы stub-wings тоже называть пилонами, поскольку они служат только для размещения боезапаса.

Простите мой английский.

Нужно отметить, что ветерка там нет.

Свилеватый – отличное определение, спасибо за него. Насколько я понял, Ancient переведен как «старинный» чтобы избежать древнего древа, однако это характеристика более применима к дереву как к материалу. Может, использовать что-то вроде «вековой», «многовековой», «извечный»?

Господа, не мудрствуйте лукаво. На сегодняшний день gunship чаще всего и обозначает боевой вертолет.
Выкручиваться надо в том плане, что здесь фигурируют не совсем вертолеты.
Однако поскольку Труди пилот, она может использовать и сленг.

Саперы-минетчики! Болваны боеголовые! Бомбисты гребаные! Шахиды-затейники! Бздетонаторы хреновы!
Продолжаем список? :)

В данном контексте «freaking» – скорее, эвфемизм, вписывающийся в рамки PG-13. Так что буквального значения можно и не придерживаться.
Хаха, можно перевести как «обезьяны с гранатой», но тогда последующие подвиги Джейка приобретают определенную двусмысленность :)
Пока что крутится только плоский вариант «бомбисты херовы», надо еще подумать.

Когда Торук Макто призвал их, они явились.

взмывает

отступают