yoka: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / сезон 19 / сезон 20

→If I find out you've put me
in danger,
0 Если я узнаю, что ты подверг меня опасности,
→Loyalty is important to me, Jamal.
0 Предонность очень важна для меня, Джамал.
→Don't. You show off your money,
looking like this. Hm?
0 Не надо. Не показывай всем, что у тебя есть деньги. Хорошо?
→Hm. You look prosperous.
0 Хм. Ты выглядишь, как богач.
→I'd say we're halfway home.
0 я бы сказал, что мы на полпути к цели.
→Well, don't.
0 Ну, не стоит.
→But I'm counting on you coming in!
0 Но я рассчитываю, что ты к нам присоединишься!
→Oh, yeah. Him I can count on.
0 О, да. На него я могу рассчитывать.
→Your man. He'll keep his mouth shut?
0 Твой человек. Он будет держать язык за зубами?
→So what were they looking for
at the farm? I don't know.
0 -Тогда что они искали на ферме?
- Я не знаю.
→Yeah, they do.
The woman's ex-husband.
0 Да, это так. Бывшего мужа убитой женщины.
→You told me
they had someone in custody.
0 Ты сказал мне, что они кого-то арестовали.
→'Call me.'
0 Позвони мне.
→'Does this have anything to do
with you or with Karen?
0 Это как-нибудь связано с тобой или с Карен?
→'What is going on at the farm?
0 Что происходит на ферме?
→'Simon, it's Amy.
I've just seen the news.
0 Саймон, это Эми. Я только что видела новости.
→Simon, it's Amy.
I've just seen the news.
0 Саймон, это Эми. Я только что видела новости.
→Sounds like cover
for a multitude of sins.
0 Звучит как прикрытие для множества грехов.
→Ma'am.
0 Мэм.
→You've killed a cop.
0 Вы убили полицейского.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2016 г. (3810 дней) по приглашению Quine
Деятельность:
2716 версий перевода с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать yoka личное сообщение