Vnorlett: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Go on.

0 Давайте же.

→Will you take a look,
Miss Ives?

0 Вы не взглянете, мисс Айвз?

→Wouldn't that be a day?

0 Разве не прекрасным будет этот день?

→And maybe we'll walk out
of here together.

0 И, может быть, мы выйдем отсюда вместе.

→Not until you're better.

0 Буду ждать вашего выздоровления.

→I'm doing it.

0 У меня она и так есть.

→Don't you?

0 А ты разве нет?

→Do you want a purpose?

0 А вы хотели бы иметь цель?

→I have no name,
no purpose.

0 Без имени и без цели.

→I am no one.

0 Я здесь никто.

→I'm not Vanessa Ives here.

0 Здесь я не Ванесса Айвз.

→That's not true.

0 Неправда.

→He can't find me here.

0 Он не может меня найти здесь.

→God has forgotten me here.

0 Бог забыл обо мне.

→You should think
better of your sex.

0 Вам следовало бы быть лучшего мнения о
собственном поле.

→My wife's not a freak
and she's not a cog.

0 Моя жена ни то и ни другое.

→Then they're freaks.

0 Тогда они посмешища.

→Not all the women
I know are cogs.

0 Не все женщины, которых я знаю, - шестерёнки.

→Couldn't you?

0 А что, разве не так?

→I couldn't say, Miss.

0 Я бы так не сказал, мисс.