Pulsar: переводы
AMERICAN: The Bill Hicks Story / Американец: история Билла Хикса.
→Here's Tom with the weather.
0 А сейчас Том с прогнозом погоды.
→and you're the imagination of yourselves.
0 а мы - это наше воображение о самих себе.
→there's no such thing as death,
life is only a dream,
life is only a dream,
0 Смерти нет, жизнь - всего лишь сон,
→that we are all one consciousness
going through itself, subjectively,
going through itself, subjectively,
0 Мы все - единое сознание, которое ощущает себя субъективно,
→that all matter is merely energy
condensed to a slower vibration,
condensed to a slower vibration,
0 Что вся материя - это всего лишь энергия, сжатая до медленной вибрации
→Today a young man on acid realised
0 Сегодня молодой человек под кислотой осознал,
→Thank you very much.
0 Большое спасибо.
→Thank you very much.
You've been great. I hope you enjoyed it.
You've been great. I hope you enjoyed it.
0 Спасибо вам огромное, вы были прекрасны. Надеюсь вам понравилось.
→forever in peace.
0 во веки веков и в мире между собой.
→- (Applause)
- ..both inner and outer...
- ..both inner and outer...
0 как внутренний, так и внешний...
→and we can explore space together...
0 Тогда мы сможем вместе исследовать космос...
→which it would many times over,
not one human being excluded,
not one human being excluded,
0 Этих денег окажется предостаточно, и ни один человек не окажется обделенным.
→and, instead, spend it feeding, clothing
and educating the poor of the world
and educating the poor of the world
0 потратим вместо этого на то, чтобы одеть, накормить и дать образование бедным людям в этом мире.
→Take all that money we spend
on weapons and defence each year,
on weapons and defence each year,
0 Давайте все те деньги, которые мы год за годом спускаем на вооружение и оборону,
→Here's what we can do to change the world
right now to a better ride.
right now to a better ride.
0 Вот что мы можем сделать, чтобы изменить мир прямо сейчас, превратив его в аттракцион получше.
→The eyes of love, instead,
see all of us as one.
see all of us as one.
0 Глаза любви, наоборот, видит всё единым целым.
→The eyes of fear want you to put bigger locks
on your door, buy guns, close yourself off.
on your door, buy guns, close yourself off.
0 Глаза страха призывают вас установить прочные замки на свои двери, купить оружие, запереться от внешнего мира.
→A choice right now between fear and love.
0 Это просто выбор который мы делаем
прямо сейчас, между страхом и любовью.
прямо сейчас, между страхом и любовью.
→It's only a choice. No effort. No work. No job.
No savings of money.
No savings of money.
0 Это всего лишь выбор. Нет усилий, нет борьбы, нет работы, нет денег, нет сбережений.
→it's just a ride
and we can change it any time we want.
and we can change it any time we want.
0 Это всего лишь аттракцион. И мы можем все изменить когда захотим.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)