DeNine: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→--------------21a_conv_4_juno_history.json.z-----------------
0 --------------21a_conv_4_juno_history.json.z-----------------
→---[eirik] You wear the responsibility of this caravan well, yet you too may one day miss that feeling of being unburdened.
0 [eirik] Хоть сейчас вы и хорошо справляетесь с ролью лидера, однажды это может показаться непосильным бременем.
→---[eirik] I know. Still, I did not hate the journey, even during the worst of times. It scratched my wanderlust.
1 [eirik] Знаю. И всё же, пройдя все испытания, я не жалею о своём решении. Хотя моя тяга к путешествиям поугасла.
→---[$hero] Eirik... the dredge were everywhere. You would have gotten killed.
0 [$hero] Эйрик... изверги были повсюду. Тебя запросто могли убить.
→---[eirik] Then Hakon veered towards Einartoft. More than once, I almost risked venturing home on my own.
1 [eirik] Только вот Хакон решил направиться к Эйнартофту. Не единожды меня посещала мысль о том, чтобы покинуть караван и отправиться домой.
→---[eirik] That every dredge I slew on the road to Grofheim was one less that could batter at our gates.
0 [eirik] Думал, что чем больше извергов падёт по дороге в Грофхейм, тем меньше их придёт к нашим воротам.
→---[eirik] Heh. Back when this started, I justified my actions as some... distant protection of Strand.
0 [eirik] Забавно. В самом начале, я тешил себя мыслью, что таким образом оберегаю Прибрежье... Или вроде того.
→--Probably make the same choice you did.
1 Скорее всего, моё решение было таким же, как и ваше.
→---[eirik] Anyway... Strand is gone. Swallowed by the darkness. I've no right to call myself its steward.
0 [eirik] Неважно... Прибрежье всё равно потеряно. Поглощено тьмой. Больше у меня нет права называться управляющим.
→---[eirik] /=He sighs morosely.=/
0 [eirik] /=Он угрюмо вздыхает.=/
→---[eirik] And I worry for my friend Valgard. I heard from survivors that he never went south with them. He stayed behind to help those he could.
0 [eirik] Не могу перестать думать о моём друге, Вальгарде. Выжившие говорят, что он вовсе не собирался идти с ними на юг. Он остался помогать, чем только может.
→---[eirik] Or never have left Strand in the first place. But I'm here, having had a look, perhaps a final one, of this world.
0 [eirik] А лучше бы даже и не покидал Прибрежье. И всё-таки я здесь, возможно, в последний раз окидываю взором этот мир.
→---[eirik] I concur. Especially if I had known everything that was on the horizon, of this... black dawn. I'd have returned in a heartbeat.
0 [eirik] Согласен. Если бы я знал, что произойдёт всё это... Что всё накроет тьма. Я вернулся бы в мгновенье ока.
→--I like to think I'd have gone home. Duty comes first.
0 Полагаю, что да. Долг прежде всего.
→--[eirik $hero] In my shoes, what would you have done? Returned home, or carried on?
0 [eirik $hero] Будь вы на моём месте? Вернулись бы домой?
→--[eirik] In my shoes, what would you have done? Returned home, or carried on?
0 [eirik] Будь вы на моём месте? Вернулись бы домой?
→[$hero] I think I owe you an apology. We've traveled together for so long and I've never once had a moment to say hello.
0 [$hero] Кажется, стоит принести извинения. Мы вместе столько пережили, а у меня ни разу не получилось перекинуться с вами и парой слов.
→[$hero] I think I owe you an apology. We've traveled together for so long and I've never once had a moment to say hello.
0 [$hero] Кажется, стоит принести извинения. Мы вместе столько пережили, но мне не удалось с вами толком познакомиться.
→[eirik] Between attacks by the dredge, kragsmen and horseborn, I'm impressed we have even this moment. I think we owe that to your leadership.
0 [eirik] Учитывая, что нам пришлось столкнуться с извергами, болотниками и конерождёнными, нужно быть благодарным, что хоть сейчас есть такая возможность. Полагаю, в этом есть ваша заслуга.
→--[$hero] Was?
0 [eirik] Были?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2016 г. (3803 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
845 версий перевода
с общим рейтингом 88
85 комментариев