The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 21b_arberrang
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[hakon] Не говори со мной свысока. Я на своём веку повидал осад больше, чем любой другой муж в этой комнате. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:32 [hakon] Не говори со мной свысока. Я на своём веку повидал осад поболе, чем все здесь собравшиеся достойные мужи. adrianna_k 14.03.24 в 17:54 |
|
|
[yrsa] Может, и так. Я ведь не муж. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:32 [yrsa] Может, и так. Откуда мне знать. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:32 [yrsa] Не стану спорить. Я-то не муж. adrianna_k 14.03.24 в 17:56 |
||
|
[yrsa] У нас есть варианты. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:32 [yrsa] У меня есть предложение. adrianna_k 14.03.24 в 18:18 |
+1 | |
|
[hakon] Дай-ка угадаю: опять что-то поджигать будешь? Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [hakon] Дай угадаю: опять хочешь что-нибудь поджечь? adrianna_k 15.03.24 в 13:06 |
||
|
[yrsa] Подорву потолок. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [yrsa] Подорвать потолок. adrianna_k 15.03.24 в 13:06 |
||
|
[hakon] Самоубийство — не тот выход, который я искал. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 |
||
|
[$hero] Постой, в её словах есть разумное зерно. Мы уже зачистили подвал. Если мы спрячемся там и обрушим великий чертог, у искажённых уйдёт какое-то время на то, чтобы сделать к нам подкоп. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [$hero] Постой, в её словах есть разумное зерно. Мы уже зачистили подвал. Если мы спрячемся там и обрушим великий чертог, у искажённых уйдёт время на то, чтобы сделать подкоп. adrianna_k 15.03.24 в 13:13 |
||
|
[zefr] То есть мы должны похоронить себя под кучей булыжников и замуроваться в подвале, словно в ловушке? Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [zefr] Замуровать себя в подвале и похоронить под грудой камня? adrianna_k 15.03.24 в 13:16 |
||
|
[hakon] Зато похоронный обряд провести будет легче. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [hakon] Зато о похоронных обрядах не придётся думать. adrianna_k 15.03.24 в 13:17 |
||
|
[yrsa] Прослежу, чтобы твой много времени не занял. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 |
||
|
[$hero] Послушайте, это, конечно, лучше, чем ничего, но, на мой взгляд, это совершенно отчаянная мера. Многое может пойти не по плану. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [$hero] Послушайте, это, конечно, лучше, чем ничего, но, на мой взгляд, это совершенно отчаянная мера. Многое может пойти не так, как мы рассчитываем. Gwenfrewi 30.09.19 в 11:01 [$hero] Слушайте, это всё лучше, чем ничего, кто бы спорил... и всё-таки мера совершенно отчаянная. Слишком многое может пойти не по плану. adrianna_k 15.03.24 в 14:56 |
||
|
[$hero] Не говоря уже о том, что, если мы всё-таки выживем, то нам придётся прокапывать себе путь наружу. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 [$hero] Не говоря уже о том, что если мы всё-таки выживем, нам придётся прокапывать себе путь наружу. adrianna_k 15.03.24 в 15:09 |
||
|
[zefr] Согласна. Пока продолжим сражаться. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:33 |
||
|
[zefr] Если не останется иного выхода, поступим так, как предложила Ирса. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:34 |
||
|
Хакон, которого я знаю, так бы не сказал. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:34 |
||
|
[hakon] Да что ты вообще обо мне знаешь, коротышка? Gwenfrewi 28.07.19 в 19:34 |
||
|
[yrsa] Ты только и думаешь о том, как бы кому-нибудь вмазать. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:34 [yrsa] Ты только и думаешь, как бы кому-нибудь врезать со всей силы. adrianna_k 15.03.24 в 12:51 |
||
|
Сражаться, пока силы не иссякнут — не лучший план. Нам бы придумать что-то другое. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:38 Нам нужен план получше, чем сражаться до упаду. adrianna_k 14.03.24 в 17:17 |
||
|
[hakon] Я весь внимание. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:34 |
||
|
--------------21b_part5_pop_laststand1.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:57 *** готово *** adrianna_k 15.03.24 в 15:49 |
||
|
[$hero] День, полный ожесточённых схваток, неизбежно заставляет всех задуматься: не пришло ли время претворить план Ирсы в жизнь? Люди смотрят на вас, ожидая вашего решения. Gwenfrewi 14.07.19 в 09:17 [$hero] После тяжёлого дня, полного ожесточённых боёв, невозможно не задуматься о плане Ирсы. Остальные ждут вашего решения. Все взгляды устремлены на вас. adrianna_k 15.03.24 в 16:53 |
||
|
[$hero] Раздаются слабые протесты, но вам без особого труда удаётся переубедить своих людей. Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд приближаются к своей цели, как надеетесь и на то, что Ивер всё ещё жив. Ирса держит горящую стрелу наготове. Вам остаётся только уповать на удачу. Gwenfrewi 14.07.19 в 09:18 [$hero] Кто-то пытается протестовать, но вам без особого труда удаётся их переубедить. Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд близки к цели. Вы надеетесь, что жив Ивер. Когда Ирса берёт горящую стрелу, вы просто надеетесь на удачу. adrianna_k 22.12.19 в 19:39 |
+1 | |
|
Array Gwenfrewi 08.08.19 в 19:38 |
||
|
Рискнуть и спуститься в подвал. Gwenfrewi 14.07.19 в 09:18 Приказать спускаться в подвал. adrianna_k 15.03.24 в 19:58 |
+1 | |
|
Продолжить открытое сражение. Gwenfrewi 14.07.19 в 09:18 Продолжать сражаться. adrianna_k 15.03.24 в 17:48 |
||
|
[$hero] «Готовы принять ещё один бой?» — спрашиваете вы. Ответом вам служат лишь вялые кивки. Вы готовитесь к ещё одному бесконечному дню, проведённому на поле брани. Gwenfrewi 14.07.19 в 09:19 [$hero] «Готовы к ещё одному бою?» — спрашиваете вы, и все устало кивают в ответ. Впереди очередной долгий день на поле брани. adrianna_k 15.03.24 в 18:04 |
||
|
--------------21b_part5_pop_laststand2.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:57 *** готово *** adrianna_k 15.03.24 в 18:19 |
||
|
[$hero] В ваших воспоминаниях не мелькает ничего кроме спутанных между собой фигур, размахивающих тёмным оружием. Вы пережили и этот полный битв день, но предложение Ирсы начинает казаться вам всё более разумным. Грёзы о покое манят вас, тая в себе опасность. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:42 [$hero] В воспоминаниях осталась лишь вереница фигур, вооружённых потемневшим оружием. Вы пережили этот полный битв день, и предложение Ирсы кажется всё более разумным. Грёзы о покое манят и убаюкивают, лишая бдительности. adrianna_k 15.03.24 в 19:06 |
+1 | |
|
[$hero] Остальные соглашаются с вами: они уже начали терять надежду на спасение. Вы предвкушаете спокойный сон без холодящих кровь криков над ухом. Вы надеетесь, что где-то там Юно и Эйвинд приближаются к своей цели, как надеетесь и на то, что Ивер всё ещё жив. Ирса держит горящую стрелу наготове. Вам остаётся только уповать на удачу. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:43 [$hero] Остальные согласны: они уже начали терять надежду на спасение. Вы предвкушаете спокойный сон без леденящих кровь криков. Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд всё ещё живы и близки к цели. Вы надеетесь, что жив Ивер. Когда Ирса берёт горящую стрелу, вы просто надеетесь на удачу. adrianna_k 23.07.22 в 15:50 |
+1 | |
|
Array Gwenfrewi 08.08.19 в 19:38 |
+1 | |
|
Достаточно. Спускаемся в подвал. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:44 Всё, хватит. Спускаемся в подвал. adrianna_k 15.03.24 в 19:15 |
||
|
Мы можем продержаться ещё какое-то время. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:44 Мы сможем продержаться ещё немного. adrianna_k 15.03.24 в 19:15 |
||
|
[$hero] Вы подозреваете, что, если бы не чрезмерная усталость, ваши люди ответили бы вам стоном разочарования. Вы готовитесь к ещё одному дню, полному тяжёлых битв, осознавая, что для вас он может стать последним. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:45 [$hero] Вы подозреваете, что не слышите в ответ стонов и жалоб только потому, что все чудовищно устали. Готовясь к очередному долгому дню на поле брани, вы понимаете, что он может стать последним. adrianna_k 15.03.24 в 19:17 |
||
|
--------------21b_part5_pop_laststand3.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:57 *** готово *** adrianna_k 15.03.24 в 18:19 |
||
|
[$hero] Судя по всему, ваше время на исходе: трупы начинают разлагаться, да и припасы почти закончились. Но самый главный признак — то, что у вас нет сил даже на то, чтобы поднять руку. Зеф кивает при вашем появлении, хотя вы даже не успели спросить её мнения. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:49 [$hero] Похоже, ваше время на исходе: трупы начинают разлагаться, припасы подходят в концу. Но хуже то, что у вас уже нет сил поднять руку. При вашем появлении Зеф кивает, хотя вы не успели её ни о чём спросить. adrianna_k 15.03.24 в 20:37 |
||
|
[$hero] Вы надеетесь, что где-то там Юно и Эйвинд приближаются к своей цели, как надеетесь и на то, что Ивер всё ещё жив. Ирса держит горящую стрелу наготове. Вам остаётся только уповать на удачу. Gwenfrewi 14.07.19 в 10:49 [$hero] Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд всё ещё живы и близки к цели. Вы надеетесь, что жив Ивер. Когда Ирса берёт горящую стрелу, вы просто надеетесь на удачу. adrianna_k 23.07.22 в 15:50 |
+1 | |
|
Array Gwenfrewi 08.08.19 в 19:38 |
||
|
--------------21b_part5_pop_sitrep.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:57 *** готово *** adrianna_k 15.03.24 в 18:20 |
||
|
[zefr] Один ткач пал, сражённый искажённым, другой умер, стоя на ногах. Осталась только Зеф. Искажённые продолжают тащиться изо тьмы. Им нет конца. Вы замечаете среди них всё больше знакомых лиц. Больше так продолжаться не может. Gwenfrewi 14.07.19 в 11:01 [zefr] Один из ткачей пал от рук искажённых, другого подкосила усталость. Осталась только Зеф. Выходящим из тьмы искажённым нет конца, и среди них всё больше знакомых лиц. Так дальше продолжаться не может. adrianna_k 15.03.24 в 18:27 |
+2 | |
|
--------------21b_chat_eirik.story.z----------------- DeNine 11.05.19 в 13:26 Так-с... В saga3.json.z нет ссылки на этот диалог. Возможно, его в игре и не существует. adrianna_k 15.03.24 в 22:32 Ага... Вот это $hero нигде больше не используется прямо в диалоге. И внутре игры ведёт себя неадекватно (персонажей будут звать rook и alette, и перевод здесь ни при чём). adrianna_k 15.03.24 в 23:07 |
+1 | |
|
[$hero] Кажется, стоит принести извинения. Мы вместе столько пережили, но мне не удалось с вами толком познакомиться. DeNine 11.05.19 в 14:34 [$hero] Кажется, стоит принести извинения. Мы вместе столько пережили, а у меня ни разу не получилось перекинуться с вами и парой слов. DeNine 11.05.19 в 14:35 [$hero] Думаю, мне стоит извиниться. В путешествии столько времени провели бок о бок, а даже пары слов друг другу не сказали. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:34 [$hero] Наверное, мне стоит принести извинения. Мы так давно путешествуем вместе, а у меня до сих пор не находилось времени перекинуться с тобой парой слов. adrianna_k 22.03.24 в 16:38 |
||
|
[eirik] Учитывая, что нам пришлось столкнуться с извергами, болотниками и конерождёнными, нужно быть благодарным, что хоть сейчас есть такая возможность. Полагаю, в этом есть ваша заслуга. DeNine 11.05.19 в 14:33 [eirik] Рад, что сейчас нашлось время, учитывая, что нам всю дорогу приходилось отбиваться от атак извергов, болотников да конерождённых. Думаю, без твоего предводительства нам пришлось бы туго. Gwenfrewi 14.07.19 в 11:10 [eirik] Удивительно, что вообще выдалась такая возможность среди всех этих битв с извергами, болотниками и конерождёнными. Думаю, без твоего руководства нам пришлось бы туго. adrianna_k 22.03.24 в 21:00 |
||
|
[eirik] Эйрик из Прибрежья. Приятно наконец-то познакомиться с вами формально, $hero. DeNine 11.05.19 в 13:42 [eirik] Эйрик из Прибрежья. Очень приятно нормально поприветствовать вас, $hero. DeNine 11.05.19 в 13:45 [eirik] Я Эйрик из Прибрежья. Приятно наконец познакомиться с тобой по-человечески, $hero. Gwenfrewi 14.07.19 в 11:17 [eirik] Я Эйрик из Прибрежья. Приятно наконец-то познакомиться. adrianna_k 22.03.24 в 21:08 |
||
|
[eirik] Как и мне. DeNine 11.05.19 в 13:46 [$hero] Взаимно. Gwenfrewi 14.07.19 в 11:17 |
||
|
[eirik] /=Эйрик переводит взгляд. Настороже, как всегда. Но вы знаете, что он слушает.=/ DeNine 11.05.19 в 13:49 [eirik] /=Эйрик отводит взгляд, как всегда, не теряя бдительности. Однако вы знаете, что он продолжает вас слушать.=/ Gwenfrewi 14.07.19 в 11:54 [eirik] /=Эйрик переводит взгляд. Настороже, как всегда. Но вы знаете, что он продолжает вас слушать.=/ adrianna_k 22.03.24 в 21:15 |
||
|
[eirik $hero] /=Эйрик переводит взгляд. Настороже, как всегда. Но вы знаете, что он слушает.=/ DeNine 11.05.19 в 13:49 [eirik $hero] /=Эйрик отводит взгляд, как всегда, не теряя бдительности. Однако вы знаете, что он продолжает вас слушать.=/ Gwenfrewi 14.07.19 в 11:55 [eirik $hero] /=Эйрик переводит взгляд. Настороже, как всегда. Но вы знаете, что он продолжает вас слушать.=/ adrianna_k 22.03.24 в 21:15 |
||
|
Мне не доводилось бывать в Прибрежье. Чем вы там занимались? DeNine 11.05.19 в 14:33 Мне не доводилось бывать в Прибрежье. Чем ты там занимался? Gwenfrewi 15.07.19 в 12:33 |
||
|
[eirik] Я управляющий наместника... Точнее, был им. Правой рукой, так сказать. DeNine 11.05.19 в 13:54 [eirik] Я служу... служил управляющим у наместника. Я был, если угодно, его правой рукой. Gwenfrewi 14.07.19 в 12:01 |
||
|
[eirik] Были? DeNine 11.05.19 в 14:33 [$hero] Был? Gwenfrewi 15.07.19 в 12:34 |
||
|
[eirik] Когда караван Убина посещал Прибрежье, и к нему присоединился принц Лудин, Вогнир и его кендр Хакон, я был там. DeNine 11.05.19 в 14:02 [eirik] Я был там, когда караван Убина, проехав через Прибрежье, присоединился к каравану принца Лудина, Вогнира и его кендра Хакона. Gwenfrewi 14.07.19 в 11:27 [eirik] Когда к нам в Прибрежье прибыл караван Убина, к нему присоединились принц Лудин, Вогнир и его кендр Хакон. adrianna_k 22.03.24 в 21:57 |
