FeliksX: комментарии

Alarm! Опечатка в переводе Камиллы, «недоволен потерей памяти Саторуи прихотями»...

Можно сказать «Статистический термин»... И, кажется, там вроде был термин «Статистика», нет?

Тоже исправил...
Люблю дословно переводить с:

Дя, спасибо... Хотя стоп. Получается, в английской версии у них всё работает без «японского английского», а у нас – нет?

Всё-таки ледоруб и кирка – разные вещи...

«Cellullar» переводится как сотовый...

}:с

Ладно...

Стоит там «От» написать, или «С» греческого?

Полагаю, «Андро» и «Гин»?

Сейчас попробую по-русски первый вариант сделать

Не надо нам таких :D

Казуальный... Да, что-то мы тут...

Точно.

Англопереводчики написали в прошедшем времени... Думаю, лучше его и оставить...

Вроде это момент, где Эномото объяснял принципы квантовой телепортации и обмена телами между Алисой и Бобом (кружками с кофе теми)

Если что, это самое начало, пролог, когда Сатору (именно САТОРУ), поднимался вверх по лестнице. Он ещё говорил, что не может узнать свой собственный голос, и что это не он вообще.

Хотя, возможно, я что-то путаю.

>корпускулярно-волновой дуализма материи
Что-то мне подсказывает, что тут не обошлось без переводчика

Да. Заметки арки Кокоро пишутся довольно официально с третьей стороны, а заметки Сатору от его собственного лица.