KaryLan: переводы

Stranger Things (1-2 seasons) / Загадочные события (1-2 сезоны)

→I'm going to the
gate. I'm gonna find Will.

0 Я иду к вратам. И я собираюсь найти Уилла.

→'cause I'm not spending my
time on her anymore. No way!

0 потому что я больше не буду
тратить на нее время. Ни за что!

→If you two wanna waste your
time looking for a traitor, go ahead,

0 Если вы двое хотите тратить время
на поиски предателя - вперед,

→We're no use to Will if we're dead.

0 Мы не поможем Уиллу,
если будем мертвы.

→Which is exactly why we
need her. She's a weapon!

0 Именно поэтому она нужна
нам. Она - оружие!

→I could have been killed!

0 Я мог умереть!

→Yeah, she threw you in
the air with her mind!

0 Да, она подбросила тебя
в воздух силой мысли!

→- admit it, it was a little awesome.
- Awesome?

0 - Согласись, это было круто.
- Круто?

→All right, accident or not...

0 Ладно, случайность или нет...

→An accident?

0 Случайность?

→She didn't mean to hurt
you. It was an accident!

0 Она не хотела причинить тебе
вред. Это была случайность!

→She was just trying to keep us safe!

0 Она просто пытается уберечь нас!

→Never will be. She's
a liar, a traitor...

0 Никогда не будет. Она
лгунья, предательница...

→- I'm just saying that you...
- No, I know what you're saying, Hop.

0 - Я просто говорю, что...
- Нет, я знаю, о чем ты, Хоп.

→This is different.

0 Это другое.

→No, you're...
you're talking about grief.

0 Нет, ты...
ты говоришь о скорби.

→that I couldn't get out of.

0 из которой не смог бы выбраться.

→Otherwise, I was gonna fall down a hole...

0 Иначе, я свалился бы в яму...

→And I had to pack all that away.

0 И мне пришлось избавиться от этого.

→And then I figured out
that it was in my mind.

0 А потом я понял, что
все это в моей голове.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2016 г. (3799 дней) по приглашению PPV
Деятельность:: 13614 версий перевода с общим рейтингом 203
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)