Taube770: переводы

Voices of Dragons / Голоса драконов

→Half hopefully, half fearfully, she asked, “So this means you want to do this again?”
0 Наполовину надеясь и наполовину боясь, она спросила.
- Так это значит, что ты хотел бы повторить это?
→He purred, as if in agreement, and seemed pleased.
0 Он промурлыкал, будто в знак согласия, и казался довольным.
→She checked every line, knot, and carabiner three times. Finally, she put on her climbing harness, secured around her waist and legs. She’d left her helmet at home—if she fell from the air, a helmet wouldn’t do much good. She thought she was ready. Standing on the ground by his shoulder, she looked at Artegal, into his shining eye.
1 Она проверила каждую верёвку, узел и карабин по три раза. Наконец, она надела на себя страховочную упряжь, закрепила вокруг талии и ног. Она оставила шлем дома - если она упадёт, он ей не поможет. Она думала, что готова. Стоя на земле у плеча Артегала, она посмотрела на него, в его глаза.
→His lip curled. “Would take much more to hurt me.”
1 Его губы зашевелились:
- Нужно, что-то намного большее, чтобы причинить мне боль.
→He didn’t seem to mind her clambering all over him. She thought she would have felt it if he flinched or winced. Leaning on his back, she called to him, “Tell me if I’m hurting you.”
1 Он, казалось, не имел ничего против того, что она по нему лазает туда сюда. Она думала, что почувствовала бы, если бы это было не так - он бы дёрнулся или поморщился. Опираясь на его спину, она крикнула ему:
- Скажи, если будет больно.
→She did this three more times, to bring the other ends of the rope up. She looped them together and knotted them securely as if she were tying a rope to someone else’s harness. She left herself a loop and a carabiner—a steel oval with a hinged closure—to secure her harness to.
1 Она проделала так ещё три раза, чтоб перенести другие концы верёвки наверх. Она переплела их вместе и надёжно связала так, будто привязывала кому-то упряжь. Она оставила себе петлю и карабин - овал из стали с откидным верхом - чтобы обезопасить свою упряжь.

*Караби́н — быстродействующее соединительное звено между двумя предметами, имеющими петли. Карабин имеет форму скобы с пружинной защёлкой.
→He seemed huge from this angle. She could stand on his back, and it would be like standing on a smooth, flat floor.
1 Он казался огромным с этой стороны обозрения. Она могла стоять на его спине и это было бы похоже на то, как если бы она стояла на гладком, ровном полу.
→Pulling with her hands, pushing with her feet, she scrambled up the slope of his shoulder and found herself kneeling on his back. She had to think to keep her balance. She could feel his body shift as he breathed, the rhythmic movement of lungs, in and out.
1 Подтянувшись руками, помогая себе ногами, она вскарабкалась вверх по склону его плеча и оседлала его спину. Она должна была помнить о том, чтобы держать равновесие. Она могла почувствовать движения его тела, когда он дышал, ритмическое движение лёгких, вдох и выдох.
→Leaning forward, he lowered himself to the ground, on top of where Kay had spread the lines out. Taking one end of the line, she touched Artegal’s shoulder. The scales were smooth, cool. She imagined that if she knocked her knuckles on them, they’d ring out. She lay her hand flat. A jump and a couple of steps would carry her up to his back. They’d been meeting each other for weeks, but they’d only talked. This was the first time she’d touched him since the day he fished her out of the river. It seemed awkward.
1 Наклонившись вперед, он опустился на землю, на поверхности которой Кей расстелила верёвки. Взяв один конец верёвки, она прикоснулась к плечу Артегала. Чешуя была гладкой, прохладной. Она представила себе, что если бы постучала костяшками пальцев по ней, то она бы зазвенела. Она прижала к ней руку. Прыжок и пару шагов помогут ей взобраться ему на спину. Они встречались друг с другом уже несколько недель, но лишь разговаривали. Это был первый раз, когда она прикоснулась к нему с тех пор как он выловил её из реки. Ей было неловко.
→“Is it always like that?” she said. “Do you ever get tired of it?”
0 - Это всегда так? - спросила она. - Ты когда-нибудь уставал от этого?
→“No,” he said. “Never. We are made for flight.”
0 - Нет, - сказал он. - Никогда. Мы созданы, для того, чтобы летать.
→“If something goes wrong, call to me,” he said.
2 - Если что-то пойдёт не так, позови меня, - сказал он.
→That, she understood. “It sure is.”
2 Она тоже понимала это:
- Несомненно.
→“We can prove the book is not false,” he said. “And—is exciting. An adventure.”
2 - Мы можем доказать, что книга не фальшифка, - сказал он. - И это.. захватывающе. Это приключение.
→“Are we sure about this?” she said.
2 - Ты уверен, что мы хотим это сделать? - спросила она.
→“We can show this to people,” she said. “Then maybe we won’t have to sneak around. People won’t be afraid of dragons anymore.” She thought about the dragon-raid drills, and how wonderful it would be never to have another one.
1 - Мы можем показать это людям, - сказала она. - Тогда возможно нам не надо будет больше прятаться. Люди больше не будут бояться драконов.
Она думала о противо-драконьих тренировочных сиренах и как было бы замечательно если бы их больше никогда не было бы.
→He snorted. “Not so simple. The conflict is older than we are. Not as easily forgotten.”
1 Он фыркнул.
- Не всё так просто. Конфликт старше, чем мы. Его не так легко забыть.
→“But we can try,” she said.
1 - Мы можем попробовать, - сказала она.
→“Will they listen?”
1 - Будут ли они слушать?
→This showed a secret history that no one knew anything about. How could people have forgotten this? Why did only the stories of war get passed down?
1 Они раскрывали секреты истории, о которых никто ничего не знал. Как люди могли забыть об этом? Почему только истории о войне сохранились?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2016 г. (3797 дней) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
20635 версий перевода с общим рейтингом 8924
231 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Taube770 личное сообщение