Taube770: переводы
Ally / Союзник
→Still, she has no answer. Or, perhaps, she has too many answers to discuss at the moment.
0 Тем не менее, у нее нет ответа. Или, возможно, у нее слишком много ответов, чтобы обсуждать это в данный момент.
→“Tell me what I can do, Sepora,” he says, but they are drawing near to the Superior Quarters and will have little chance to speak to each other after this moment. “There is nothing I would withhold from you.”
0 - Скажи, что мне сделать, Сепора, - говорит он, но вот они уже приближаются к Высшим Кварталам и потом у них будет мало времени поговорить друг с другом.
- Нет ничего, что бы я скрыл от тебя.
- Нет ничего, что бы я скрыл от тебя.
→She glances back, offering her mother a small, counterfeit smile. So, she is bent upon keeping this particular conversation private, just as he is. Relief steals through him.
0 Она оглядывается назад, посылая своей матери маленькую поддельную улыбку. Значит, она настроена на то, чтобы этот разговор остался между ними, как и он. Он чувствует облегчение.
→At this, he places his hand over hers where she grips the front of the chariot, feeling the instant she stiffens under his touch. Still, he does not miss her slight shiver, either. “I do not even think of her. You, and you alone, consume my thoughts.”
0 В этот момент он кладет свою руку поверх ее руки, которой она сжимает переднюю часть колесницы, чувствуя, как она напрягается под его прикосновением. И все же, от не ускользает и легкая дрожь.
- Я даже не думаю о ней. Ты и только ты занимаешь все мои мысли.
- Я даже не думаю о ней. Ты и только ты занимаешь все мои мысли.
→“How can she not?”
0 - Почему, нет?
→“I was hoping that Princess Tulle would not make her way into our conversation today.”
0 - Я надеялся, что принцесса Тюлль не будет предметом нашего разговора в этот день.
→She sighs. “So it is not me they approve of, just the fact that there is a queen at all. In that case, would Tulle not suffice?”
0 Она вздыхает.
- Значит, они примут меня только потому, что у них нет королевы. В таком случае, разве Тюлль будет не достаточно?
- Значит, они примут меня только потому, что у них нет королевы. В таком случае, разве Тюлль будет не достаточно?
→Ah, but he cannot take credit for her anxiety. Swallowing a small bit of disappointment, he says, “The citizens have not had a queen for a very long time. They will most certainly approve.”
0 Ах, вот в чем дело. Но он не может не обращать внимание на ее беспокойство.
Сглатывая небольшой комок разочарования, он говорит:
- У граждан очень давно не было королевы. Они наверняка признают тебя.
Сглатывая небольшой комок разочарования, он говорит:
- У граждан очень давно не было королевы. Они наверняка признают тебя.
→“I’m nervous,” she blurts, leaning closer to him. The revelation is somewhat of a shock. In all the time he has known her, she has never admitted to being anything less than excessively confident. Perhaps he had rattled her more than he’d thought with his kiss last night. He could not be more pleased. “What if the citizens do not approve of me as their queen?”
0 - Я нервничаю, - выговаривает она, наклоняясь ближе к нему. Это откровение шокирует. За все время, что он знал ее, она никогда не признавала, что чувствует себя как-то иначе, чем чрезмерно уверенной. Возможно, прошлой ночью он потряс ее поцелуем больше, чем думал. Ничто не могло бы удовлетворить его больше, чем это.
- Что если горожане не признают меня своей королевой?
- Что если горожане не признают меня своей королевой?
→“Are you well, Princess?” he whispers sideways, not wishing to alert her parents of anything amiss.
0 - С тобой все в порядке, принцесса? - искоса шепчет, не желая вызвать у ее родителей подозрение.
→He can tell that were it not for her silver paint she would be blushing, though she turns away to hide it, pretending to inspect the palace as they pull off for their journey. But she only lets her gaze linger there until the palace disappears from sight. Once they are well on their way, she keeps her focus straight ahead, though the Superior Quarters are still far off. She is tense, her stance rigid as she clutches the handle in front of her so tightly her knuckles whiten with the strain.
0 Он мог бы сказать, что если бы не ее серебряная краска, она бы залилась краской, хотя она отворачивается, чтобы скрыть это, делая вид, что осматривает дворец, когда они отправляются в путь. Но она лишь позволяет своему взгляду задержаться там, пока дворец не исчезает из поля зрения.
Затем она сосредотачивает свой взгляд прямо перед собой, хотя до Высших кварталов ещё далеко. Она напряжена, ее стойка становится неподвижной, а когда она крепко сжимает рукоять перед собой, костяшки ее пальцев белеют от напряжения.
Затем она сосредотачивает свой взгляд прямо перед собой, хотя до Высших кварталов ещё далеко. Она напряжена, ее стойка становится неподвижной, а когда она крепко сжимает рукоять перед собой, костяшки ее пальцев белеют от напряжения.
→She smiles, too, if only for a moment. “The sandals were made of solid silver,” she says, as if scolding him for designing them that way. As if he could have dreamed up this kind of elaborate creation for her himself. “If I’m to be on my feet all day, I must at least be a little comfortable, wouldn’t you agree?”
0 Она улыбаеться в ответ, пусть даже на одно мгновение.
- Сандалии были сделаны из чистого серебра, - говорит она, словно отчитывая его за то, что они были так сконструированы. Будто он самолично придумал для нее это сложное творение.
- Если я весь буду на ногах, то, по крайней мере, должна чувствовать себя немного комфортно, ты согласен?
- Сандалии были сделаны из чистого серебра, - говорит она, словно отчитывая его за то, что они были так сконструированы. Будто он самолично придумал для нее это сложное творение.
- Если я весь буду на ногах, то, по крайней мере, должна чувствовать себя немного комфортно, ты согласен?
→He knows he pales in comparison to her. Though his ensemble is similar, only with gold, she looks like an exquisite silver figurine, yet achingly human. He’ll feel a bit like a fool standing next to her, and not just because she has kept him waiting. As it is, he cannot shake the feeling of being a boy masquerading as a king.
0 Он знает, что меркнет по сравнению с ней. Хотя его наряд выглядит похоже, только с золотом, она выглядит как изысканная серебряная статуэтка, но все же мучительно человеческая. Он будет чувствовать себя как дурак, стоя рядом с ней, и не только потому, что она заставила его ждать. Он не может избавиться от ощущения будто он мальчик, маскирующийся под короля.
→She wears a silver, cylindrical headdress encrusted with diamonds and sapphires, a silver falcon adorning the front of it; a heavy-looking silver collar bib made of more diamonds and sapphires, intricately woven into swirling designs; silver cuffs around her upper arms with the same falcon on them, only they clutch at sheer blue fabric that spreads wide behind her in a flowing cape. The cuffs around her wrists also hold the sheer material like wings, giving her the appearance of a falcon herself. Set against the silver body paint—Tarik could not be more pleased that she did not fight the body paint on this day, as is the custom—her kohl and blue makeup appear as beautiful swirls upon her face. The gown itself is a light blue silk that extends to her feet.
0 На ней одет серебрянный цилиндрический головной убор, инкрустированный алмазами и сапфирами, переднюю часть украшает серебряный сокол; тяжелый на вид, серебрянный нагрудник с воротником, сделан из ещё большего количества алмазов и сапфиров, которые были замысловато вплетены в закрученные узоры; серебряные манжеты на ее плечах с теми же соколомами, но здесь они цеплялись за отвисную синюю ткань, которая широко развивается плащом позади нее. Манжеты на ее запястьях также удерживают отвисной материал, похожий на крылья, что придает ей вид сокола. На фоне серебряной краски для тела - Тарик не мог быть более доволен тем, что в этот день она не боролась с краской для тела, как это обычно было - ее макияж, сурьма и синий, выглядит как красивые завитки на ее лице. Само платье представляет собой светло-синий шелк, который простирается до ее ступней.
→“I didn’t mean to press about your father,” she says solemnly. “I hope … I hope our engagement procession does not remind you too much of your loss.”
0 - Я не хотела давить на тебя, - торжественно говорит она. - Я надеюсь… надеюсь, что наша процессия-помолвка не слишком напоминает тебе о твоей потере.
→As she steps into the chariot, Tarik smiles to himself as he sees that she opted to wear no shoes at all.
0 Когда она ступает внутрь колесницы, Тарик улыбается, видя, что она решила вообще не надевать обувь.
→“Ah, but I would agree to anything at all right now.”
0 - Сейчас я бы на всё согласился.
→Queen Hanlyn nods. “Of course, Highness.” But her frown suggests she really had personally wanted to retrieve Sepora—perhaps for the benefit of a well-placed motherly scolding. Tarik is glad his own mother isn’t here to see this indignity, not because she’d be angry with Sepora, but because she’d enjoy watching her own son squirm under the pressure. She would say what she always said: “Conundrums sharpen the wit and dull the boredom.”
0 Королева Ханлин кивает.
- Разумеется, Ваше Высочество.
Однако, недовольное выражение ее лица говорит о том, что она действительно предпочла бы лично отыскать Сепору - возможно, чтобы в волю пожурить ее, как это делают матери. Тарик рад, что здесь нет его собственной матери и она не может увидеть это унижение, не потому что она сердилась бы на Сепору, а потому что ей бы доставило большое удовольствие наблюдать за страданиями своего собственного сына возникшие под таким давлением. Она бы сказала то, что и всегда: "Загадки обостряют остроумие и притупляют скуку".
- Разумеется, Ваше Высочество.
Однако, недовольное выражение ее лица говорит о том, что она действительно предпочла бы лично отыскать Сепору - возможно, чтобы в волю пожурить ее, как это делают матери. Тарик рад, что здесь нет его собственной матери и она не может увидеть это унижение, не потому что она сердилась бы на Сепору, а потому что ей бы доставило большое удовольствие наблюдать за страданиями своего собственного сына возникшие под таким давлением. Она бы сказала то, что и всегда: "Загадки обостряют остроумие и притупляют скуку".
→He refuses to find it humiliating that Sepora’s own mother recognizes her daughter’s brazen disregard for his pride. Today is their engagement procession, an important moment in the beginning of their lifetime together. And Tarik will not allow bitter thoughts to ruin it. He turns to Queen Hanlyn and smiles, hoping it does not appear as sour as he feels. “I would not think of sending you to fetch her,” he says amiably. “If she is too much longer, I’ll have one of the guards inquire after her.” After all, Sepora is used to guards chasing her throughout the palace.
0 Он отказывается посчитать за оскорбление то, что собственная мать Сепоры признает бесстыдное пренебрежение ее дочери к его гордости. Сегодня процессия их помолвки, важный момент в начале их совместной жизни. И Тарик не позволит горьким мыслям разрушить это. Он поворачивается к королеве Ханлин и улыбается, надеясь, что не будет выглядеть настолько угрюмым, насколько он себя сейчас чувствует.
- Я бы и не подумал послать Вас за ней, - дружелюбно говорит он. - Если она будет слишком задерживаться, то я пошлю за ней одного из моих телохранителей.
В конце концов, Сепора привыкла, что телохранители гоняються зе ней по всему дворцу.
- Я бы и не подумал послать Вас за ней, - дружелюбно говорит он. - Если она будет слишком задерживаться, то я пошлю за ней одного из моих телохранителей.
В конце концов, Сепора привыкла, что телохранители гоняються зе ней по всему дворцу.
→It didn’t, at first. But it does now. And she still does not know the true extent of it.
0 Сначало не наоминала. Но сейчас, да. А ведь она до сих пор не знает истинных масштабов потери.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2016 г. (3797 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
20635 версий перевода
с общим рейтингом 8924
231 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)