naya1996: комментарии

Пропущен большой кусок: Captain's Log, stardate 96778.53. Anything can happen in the next half-hour. Our mission, should we choose to accept it, is to boldly go to a galaxy far-far away, and become the first earthlings to reach another star...

не смогла найти русского аналога, оставила дословный перевод.

Там дальше Сэнди читает отрывок из поэмы, по субтитрам нет его.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Южная_Георгия

https://grraen.livejournal.com/96521.html

*Брайля

Возможно, отсылка к старому Грегу из Майти Буш, которого сыграл Ноэль?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вильгельм_Телль#Сказание_о_Вильгельме_Телле

Closet Tosser (noun) – Someone who masturbates (i.e has a «toss») but never admits to it (either because they think it's disgusting or otherwise).
beanbag – кресло-мешок; совокупление.

честно признаюсь, вообще не поняла, что имелось в виду, но среди расшифровок аббревиатуры PC – personal computer, politically correct и police constable.

hurdle не стала переводить, потому что это «сколоченные колья, к которым привязывали преступника», думаю, и с хвостом суть ясна.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=PC%20Brigade

на видео Сэнди говорит to eight, мне кажется. From zero to eight.

в видео чётко слышится: I do not think bleach is...

*из

*как

в видео отчётливо слышится «top right».

https://www.youtube.com/watch?v=-H3E33o4URc

она не уехала, она намекает на аббревиатуру НЛО.

*моя