Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря: Часть 3. Главы 6-9

- Муж ждет меня...

gojungle 31.08.17 в 19:44

- Ох, что за вздор о мужьях? На что они нужны после десяти лет брака? Только чтобы дать вам фамилию, положение в обществе и жилье. Просто для мебели, больше ни на что не годятся.

gojungle 31.08.17 в 19:45

- А вы разве не из их числа?

gojungle 31.08.17 в 19:45

- Был, мэм, был. А потом дамочка упорхнула с моим кузеном. Вот ведь юный олух, надеюсь, он получил по заслугам. А завтра...

gojungle 31.08.17 в 19:47

- Завтра? - подняла брови Демельза. - Кто говорил про завтра?

gojungle 31.08.17 в 19:47

- Я, сию минуту. Вы должны поехать со мной на прогулку.

gojungle 31.08.17 в 19:47

- Это приказ?

gojungle 31.08.17 в 19:48

- Да.

gojungle 31.08.17 в 19:48

- Как солдату 43-го полка?

gojungle 31.08.17 в 19:48

- Черт побери, да, если вам угодно.

gojungle 31.08.17 в 19:48

- Полковник, я не могу. Подумайте о моей репутации.

gojungle 31.08.17 в 19:48

- Ваша репутация, мэм, в компании офицера и джентльмена находится в надежных руках. Не бойтесь.
- И вы считаете, что хозяйка дома это одобрит?
- Чертовки в этом уверен.
- А моя дочь?

gojungle 31.08.17 в 19:49

- А ей-то что? Только не говорите, что она так беспокоится о матери. Для детей это несвойственно.
- Она обожает отца.

gojungle 31.08.17 в 19:50

Полковник Поуис-Джонс пожал плечами.
- Всё равно противоестественно. Ненавижу семейные узы. На мой взгляд, мэм, после рождения ребенка супругам следует разделяться.

gojungle 31.08.17 в 19:51

- Так делают сливки.

gojungle 31.08.17 в 19:52

- Сливки?

gojungle 31.08.17 в 19:52

- Корнуольские сливки. Сначала их подогревают, а потом отделяют.

gojungle 31.08.17 в 19:52

- Я знаю, чего вы хотите, мэм.

gojungle 31.08.17 в 19:53

- Чего же? - вызывающе спросила Демельза.

gojungle 31.08.17 в 19:53

После недолгих раздумий полковник всё же не осмелился сказать то, что намеревался. Он надулся.

gojungle 31.08.17 в 19:54

- Вы мне не доверяете. Вот в чем дело. Думаете, я какой-то разбойник из болот Уэльса, покушающийся на вашу честь, вот как вы думаете!

gojungle 31.08.17 в 19:55

Демельза отломила кусочек хлеба.
- Что касается первого, то нет, сэр. А что касается второго, разве это не так?

gojungle 31.08.17 в 19:55

Полковник забрызгал кусочками пищи салфетку, пытаясь скрыть смех.
- Боже мой, конечно да!

gojungle 31.08.17 в 19:56

Элегантный обед продолжился.

gojungle 31.08.17 в 19:56

Глава девятая

gojungle 27.08.17 в 16:49

I

gojungle 27.08.17 в 16:49

Во время обеда лорд Лансдаун время от времени заговаривал с Клоуэнс. Он направлял беседу, позволил Клоуэнс рассказать о том, что ей нравится и не нравится, и с явным интересом задавал вопросы о ее жизни в Корнуолле. Она убедила себя, что это обычная манера поведения вежливого хозяина. Лишь особые обстоятельства их визита предполагали (раз у Эдварда нет родителей), что, возможно, старший брат хочет больше узнать о провинциальной девушке, которой заинтересовался Эдвард. Выступал ли лорд Лансдаун в роли его отца, как майор Тревэнион для Кьюби? И не укажут ли Клоуэнс на дверь, как поступили с Джереми?

gojungle 27.08.17 в 16:55

Они много говорили о ее отце, и в этом пришли к чудесному единодушию - оба хорошо о нем отзывались, потом перешли к Джереми, и Клоуэнс упомянула его интерес к пару. Увлеченная этой темой, она преодолела свою застенчивость и рассказала о походах на рыбалку, которые всех озадачивали, и чем они на самом деле оказались.

gojungle 27.08.17 в 16:58

Генри Лансдаун улыбался вместе с ней.
- И ваш отец вовсе не был расстроен, когда узнал правду?

gojungle 27.08.17 в 16:59

- Я не уверена, что он уже знает! Но если бы мой брат спросил разрешения, то сомневаюсь, что получил бы его от отца. Мы все слегка беспокоимся, это ведь опасно.

gojungle 27.08.17 в 17:00

- Зимой этот дом отапливается паром, - сказал лорд Лансдаун. - Я недавно установил эту систему.

gojungle 27.08.17 в 17:01

- Правда, сэр? Я скажу Джереми. Он будет рад это услышать.

gojungle 27.08.17 в 17:01

- Утром я провожу вас в подвал и покажу, как это работает. Тогда вы сумеете объяснить брату.

gojungle 27.08.17 в 17:03

- Благодарю, милорд. Вы очень любезны.

gojungle 27.08.17 в 17:03

Лансдаун поддел ложкой силлабаб и пригубил его.

gojungle 27.08.17 в 17:04

- Мисс Полдарк, после окончания войны, надеюсь, мы будем стоять на пороге величайших открытий. Французы устроили политическую революцию. Даже если падет Наполеон, они не сумеют восстановить прежний режим. Или повернуть время вспять. В нашей же стране, частично из-за нашей предприимчивости, частично из-за войны, происходит революция в механике, и пар - ее важная часть. Мне кажется, она изменит Англию. Произведенные на наших мануфактурах товары нужны по всей Европе. Когда их смогут свободно покупать, в Англии начнется эпоха процветания. Хотя сейчас для севера и центральной части Англии настали тяжелые времена, это изменится. И пусть многие будут порицать подобные изменения, я считаю, что простой люд, рабочий люд, мальчишки с ферм, покинувшие дома, чтобы трудиться на фабриках, я считаю, они получат свою долю от этого процветания. Разумеется, нужда, болезни и несправедливость никуда не денутся, но уровень жизни поднимется. И не только уровень жизни, но и уровень надежд на хорошую жизнь. Мы стоим на пороге нового мира.

gojungle 27.08.17 в 17:15

Клоуэнс улыбнулась ему.
- Уверена, мой брат был бы в восторге от ваших слов, сэр. И не сомневаюсь, что он бы с ними согласился.

gojungle 27.08.17 в 17:16

- Возможно, однажды мы встретимся, - сказал лорд Лансдаун.

gojungle 27.08.17 в 17:17

С его стороны это было весьма великодушно и предполагало, что соседка по столу пришлась ему по нраву.

gojungle 27.08.17 в 17:18

Следующий день выдался дождливым, но во вторник солнце выглянуло из-за туч над огромным парком, и полковник Оуэн Поуис-Джонс возобновил атаку и уговорил миссис Полдарк выехать на долгую прогулку. Но Демельза также настояла на своем, и Клоуэнс отправилась с ними. Не только Клоуэнс, но и лорд Эдвард Фитцморис.

gojungle 27.08.17 в 17:22

Они поехали в открытом ландо - не совсем то, на что рассчитывал Поуис-Джонс, он хотел прокатиться с Демельзой в легкой двуколке, пустив пару серых лошадей в галоп, или что-то в этом роде, но когда они поехали вчетвером, да еще и с кучером, прогулка вышла куда более размеренной. Тем не менее, вскоре его настроение улучшилось.

gojungle 27.08.17 в 17:28

- Боже, - воскликнул он, - здесь, на этом самом холме, корнуольцы под предводительством Хоптона и Гренвиля крепко стояли против проклятого пресвитерианина Уоллера, но Гренвиль погиб, и кто победил в тот день - неясно, хотя Уоллер покинул позиции [13]. Говорят, обе стороны понесли такие потери, что было лишь волей случая, кто отступит первым. А теперь, если мы вернемся в экипаж, я отвезу вас в Рандуэй-Даун, где круглоголовым [14] задали жару. Принц Мориц скакал из Оксфорда во всю прыть и прибыл как раз вовремя, чтобы чаша весов перевесила.

gojungle 29.08.17 в 16:17

- В те дни нас здесь еще не было, - сказал Эдвард Фитцморис Клоуэнс.

gojungle 29.08.17 в 16:18

- В какие дни?

gojungle 29.08.17 в 16:18

- Во время гражданской войны. Кажется, поместье принадлежало некоему Бриджмену. Наша семья поселилась здесь всего шестьдесят лет назад. Дом был недоделан. Отец превратил его в такой, каким вы видите его сегодня.

gojungle 29.08.17 в 16:20

- Вы ирландцы? - спросила она.

gojungle 29.08.17 в 16:20

- Почему вы спросили?

gojungle 29.08.17 в 16:21

- Фамилия Фитцморис звучит как...

gojungle 29.08.17 в 16:21

- Петти торговали тканями в Хэмпшире. Но один из них, поумнее, стал профессором Оксфорда, уехал в Ирландию и купил там поместье. Его сын женился на дочери графа Керри, и их сын унаследовал титул, так эти фамилии стали связны друг с другом и с тех пор не разделялись... Но расскажите лучше о себе.

gojungle 29.08.17 в 16:24

- О моей фамилии? Полдарк? Даже не знаю. Наш предок приехал вместе с гугенотами и женился на корнуольской девушке из семьи Тренвитов. А потом...

gojungle 29.08.17 в 16:25