sveta_ptz: комментарии

кратко = мельком

да, так правильнее

шарф, наверно

вроде выше писали, что не было тогда галстуков

ну как-то очень тайно)))

вот про Холланд-хаус я бы тоже добавила примечание, интересное ведь местечко)

ну да, или дом поместья Тренвит

по идее да... но «хаус» как-то не очень звучит в этом контексте

просто «получив лишь царапину» звучит так, словно он хотел еще что-то получить)))

да, так лучше

я бы не догадалась))

ну пусть тогда так остается

только не «источник узнал из источников»)

да!

у Жени вариант хороший: «мысленно поставив», а то не понятно, куда он эту метку ставил)

Fortunately Ross had not heard this word as applied to himself, but he knew of Wellesley's general reluctance, and he could be as stiff-backed as the next. = К счастью, Росс не слышал этого слова применительно к своей персоне, но в общих чертах знал о возражениях Уэллсли, и мог заупрямиться.

setting a black mark = поставив черную метку

He made three other smaller investments, and bought, at far below cost, commodities which could only rise when peace came. = Он сделал три других капиталовложения, поменьше, и накупил сырья, которое станет только дороже, когда наступит мир.

информатор = осведомитель

беседуя о ставках на состав нового правительства, которые делались в «Бруксе» = беседуя о заключенных в «Бруксе» пари на состав нового правительства