Maikong: переводы
Mystik Spiral Pilote Episode (third draft) / Мистическая Спираль - Пилотная серия (правка третья)
→Nick looks at Jesse. Wrong thing to say.
0 Ник смотрит на Джесси. Было лишним говорить это.
→JESSE
Yeah! Usually just a couple!
Yeah! Usually just a couple!
0 ДЖЕССИ
Да! Обычно всего пара человек!
Да! Обычно всего пара человек!
→TRENT
You gotta understand. We're totally committed to our music. Whether there's a thousand people in the audience or just a couple.
You gotta understand. We're totally committed to our music. Whether there's a thousand people in the audience or just a couple.
0 ТРЕНТ
Вы должны понять. Мы полностью зависим от нашей музыки. Без разницы, сколько людей в зале - тысяча или всего лишь пара человек.
Вы должны понять. Мы полностью зависим от нашей музыки. Без разницы, сколько людей в зале - тысяча или всего лишь пара человек.
→TRENT & JESSE
The dog is getting more!
The dog is getting more!
The dog is getting more, more, more!
The dog is getting more!
The dog is getting more!
The dog is getting more, more, more!
0 ТРЕНТ и ДЖЕССИ
Собака получает больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше, больше, больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше, больше, больше!
→TRENT
Come on, Max. We all need to rehearse.
Come on, Max. We all need to rehearse.
0 ТРЕНТ
Идём, Макс. Нам всем нужно репетировать.
Идём, Макс. Нам всем нужно репетировать.
→NICK
Hey! I remember my parts! I've just been a little distracted lately.
Hey! I remember my parts! I've just been a little distracted lately.
0 НИК
Эй! Я помню свои партии! Я просто немного отвлекся в последний раз.
Эй! Я помню свои партии! Я просто немного отвлекся в последний раз.
→Nick pulls his head out from under the toilet.
0 Ник поднимает голову из-под унитаза.
→INT. SECOND FLOOR BATHROOM -- LATER
Trent and Max sit on the edge of the bathtub. Nick's under the toilet, hooking up pipes. Jesse stands by the toilet, ready to flush at Nick's command.
Trent and Max sit on the edge of the bathtub. Nick's under the toilet, hooking up pipes. Jesse stands by the toilet, ready to flush at Nick's command.
0 В КАДРЕ - ВАННАЯ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ - ПОЗЖЕ
Трент и Макс сидят на краю ванны. Ник - под унитазом, подводит трубы. Джесси стоит рядом, ожидая команды Ника смывать.
Трент и Макс сидят на краю ванны. Ник - под унитазом, подводит трубы. Джесси стоит рядом, ожидая команды Ника смывать.
→MAX
Wait!
Wait!
0 МАКС
Подожди!
Подожди!
→TRENT
We'll leave it.
We'll leave it.
0 ТРЕНТ
Мы уходим.
Мы уходим.
→CLUB OWNER
There's a lot of bands in this town. Bands that start and finish at the same time. You're lucky I happen to have an opening and I don't feel like looking for someone good. Fifty bucks, take it or leave it.
There's a lot of bands in this town. Bands that start and finish at the same time. You're lucky I happen to have an opening and I don't feel like looking for someone good. Fifty bucks, take it or leave it.
0 ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
В этом городе очень много других групп. Групп, которые одновременно начинают и заканчивают свою карьеру. Вам повезло, что я открываю новый клуб и мне лень искать кого-то покруче. Пятьдесят баксов. Или берите, или валите.
В этом городе очень много других групп. Групп, которые одновременно начинают и заканчивают свою карьеру. Вам повезло, что я открываю новый клуб и мне лень искать кого-то покруче. Пятьдесят баксов. Или берите, или валите.
→TRENT
We can't really survive on that. We have to think about, you know. Eating.
We can't really survive on that. We have to think about, you know. Eating.
0 ТРЕНТ
Мы не проживем на эти деньги. Нам надо думать, ну там, о еде, например.
Мы не проживем на эти деньги. Нам надо думать, ну там, о еде, например.
→JESSE
Good one, Trent!
Good one, Trent!
0 ДЖЕССИ
В точку, Трент!
В точку, Трент!
→TRENT
(to club owner) Fifty dollars for four guys for three sets is, like, four bucks each a set.
(to club owner) Fifty dollars for four guys for three sets is, like, four bucks each a set.
0 ТРЕНТ
(владельцу клуба) пятьдесят баксов на четверых парней за каждые три сета - это как четыре бакса за каждый сет.
(владельцу клуба) пятьдесят баксов на четверых парней за каждые три сета - это как четыре бакса за каждый сет.
→JESSE
(to the other guys) And the guy before that.
(to the other guys) And the guy before that.
0 ДЖЕССИ
(парням) И чувак до него.
(парням) И чувак до него.
→NICK
(to the other guys) Fifty's what the guy at the last club said.
(to the other guys) Fifty's what the guy at the last club said.
0 НИК (парням)
Эту же цену сказал чувак в последнем клубе.
Эту же цену сказал чувак в последнем клубе.
→MAX
(grumbling to the other guys) Cheap bastard.
(grumbling to the other guys) Cheap bastard.
0 МАКС
(бурчит парням) Продажный ублюдок.
(бурчит парням) Продажный ублюдок.
→CLUB OWNER
Let's face it. You guys aren't the tightest band I've ever heard. I can give you one night a week, fifty bucks for three sets.
Let's face it. You guys aren't the tightest band I've ever heard. I can give you one night a week, fifty bucks for three sets.
0 ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Давайте посмотрим правде в лицо. Вы не самая крутая группа, которую я когда-либо слышал. Вы можете выступать раз в неделю, плата - пятьдесят баксов за три сета.
Давайте посмотрим правде в лицо. Вы не самая крутая группа, которую я когда-либо слышал. Вы можете выступать раз в неделю, плата - пятьдесят баксов за три сета.
→TRENT & JESSE
The dog is getting more!
The dog is getting more!
The dog is getting more, more, more!
The dog is getting more!
The dog is getting more!
The dog is getting more, more, more!
0 ТРЕНТ и ДЖЕССИ
Собака получает больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше, больше, больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше, больше, больше!
→TRENT (CONT'D)
I ain't gettin' nothin' --
I ain't gettin' nothin' --
0 ТРЕНТ (продолжая)
Мне не досталось ничего --
Мне не досталось ничего --
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 мая 2016 г. (3793 дня) по приглашению zonick2kc
- Деятельность:
-
165 версий перевода
с общим рейтингом 1