Cilez: комментарии

Т.е. во фразе «и заставил работать до последнего вздоха» тебе всё норм?

main.shizuka @ANGRY

Выдергиваешь весь диалог сцены в отдельный файл, затем правишь. Свой вариант сцены можешь кинуть в дискорд.

Теперь по пунктам.
Похители – ?
abduct

где в оригинале хоть намёк на вот-вот?
a dying person

зачем делить на три предложения, когда в оригинале два?
Можно хоть на 10 делить. Почему нет?

Нажми на стрелочку по середине и добавь свой вариант перевода. DimavasBot это просто машинный перевод.

Почти похерили отсылку. Окуеть, чтобы бы вы без меня делали.

Шанс для всех

Что восстановить слот вам понадобятся Божёные частицы, они выпадают из врагов или объектов.

Мужчина

Женщина

untill you == if you don't

Чую адепта дуолинго.

в-ф
г-к
б-п

Немецкий акцент, но это нужно подтвердить.

Если нужны именно имена, то пусть будет Капи и Маги. Хоть Вовой и Петей назови, разницы небольшая.

Я переводил как чашка-головый и кружка-головый.

Тут что-то непонятное.

Ну и Опасмат – да, сами понимаете.

Кое-как созвучно с каземат.
Газмат звучит как горгаз.
Метагаз норм, но слишком по-русски.

"[:|]Не бойся, видящий духов.

"[:|]Не бойся, провидец эльфов.

Предложи свой вариант, в чём проблема?