ryshik80: переводы
Gray Wolf Island / Остров Серых волков
0 И лишь достойным
Суть видна:
Сокровищ выше нет,
Чем знание, в чём истина.
Суть видна:
Сокровищ выше нет,
Чем знание, в чём истина.
→“ ‘Hidden stays hidden until the ray that guides your gaze does a secret betray.’ ”
0 - "Сокрыта тайна до тех пор,
Пока тот луч, ведущий взор,
Пред ним не скинет тёмных шор."
Пока тот луч, ведущий взор,
Пред ним не скинет тёмных шор."
0 Сокрыта тайна до тех пор,
Пока тот луч, ведущий взор,
Пред ним не скинет тёмных шор.
Пока тот луч, ведущий взор,
Пред ним не скинет тёмных шор.
→Holy sheet.
0 Святые угодники.
→waiting for you.
0 Ждут, что придёшь сквозь тернии.
0 Ищи тех шестерых тогда,
Здоровых, крепких, верных.
Они веками ждут тебя,
Здоровых, крепких, верных.
Они веками ждут тебя,
→“I’m a work in progress.”
0 - Я над этим работаю.
→LOOK FOR THE PLACE
where stone stabs at sky
and the earth sings a mourning song
for your echo to reply.
where stone stabs at sky
and the earth sings a mourning song
for your echo to reply.
0 Ищи то место, где пронзён
Скалою мрачный небосклон.
Землёй там траурная песнь поётся,
Ответ твой эхом раздаётся.
Скалою мрачный небосклон.
Землёй там траурная песнь поётся,
Ответ твой эхом раздаётся.
→“I want to believe.”
0 - Хотелось бы верить.
→“Of all the days for the rain to stop,” I mutter.
0 - Ни на один день дождь не прекратился, - бормочу я.
0 Как ширь раскрылась
Пред тобой –
Вдохни, ступи в неё ногой.
Пред тобой –
Вдохни, ступи в неё ногой.
0 Будь осторожен, друг мой,
Не дай себя ты сбить,
Стал ручеёк потоком –
Он может и убить.
Не дай себя ты сбить,
Стал ручеёк потоком –
Он может и убить.
0 Но вглубь не рой –
Не проживёшь и году!
Покинь ты лучше воду,
И свой получишь приз.
Не проживёшь и году!
Покинь ты лучше воду,
И свой получишь приз.
0 Ночь наступает сходу,
И тьма подходит близ.
Пусть в тЕней окруженьи –
Ты свой задушишь страх.
И тьма подходит близ.
Пусть в тЕней окруженьи –
Ты свой задушишь страх.
0 Путь дальний постепенно
Отыщешь при звездАх.
Отыщешь при звездАх.
→“ ‘And in the black you’ll find the star to guide your way, to take you far,’ ” I say. “Seems like we have to wait out the night here. Maybe see a star through the crack in the ceiling.”
0 "Путь дальний постепенно
Отыщешь при звездАх."
- Похоже, нам придется переждать здесь всю ночь. Может быть, увидеть звезду сквозь трещину в потолке.
Отыщешь при звездАх."
- Похоже, нам придется переждать здесь всю ночь. Может быть, увидеть звезду сквозь трещину в потолке.
→“ ‘Take caution, dear friend. Do not be misled. If trickle turns torrent, you’ll soon end up dead.’ ”
0 - Будь осторожен, друг мой,
Не дай себя ты сбить,
Стал ручеёк потоком –
Он может и убить.
Не дай себя ты сбить,
Стал ручеёк потоком –
Он может и убить.
→“ ‘Night descends quickly and dark is made near. It cloaks you in shadows, but strangle your fear.’ ”
0 Ночь наступает сходу,
И тьма подходит близ.
Пусть в теней окруженьи –
Ты свой задушишь страх.
И тьма подходит близ.
Пусть в теней окруженьи –
Ты свой задушишь страх.
→“Do you want I Eat Mainely Lobster or Green-wich Village?”
0 - Ты хочешь, чтобы я выбрал между ярко-красным и насыщенно-зеленым?
→Ruby Caine’s tears did make
a dark and deep and ice-cold lake.
Gave her sister one more breath,
then held her down to meet her death.
a dark and deep and ice-cold lake.
Gave her sister one more breath,
then held her down to meet her death.
0 Темное и глубокое озеро льда
в душе Руби Кейн застыло навсегда.
Она сестре позволила вдохнуть
и смерти осветила этим путь.
в душе Руби Кейн застыло навсегда.
Она сестре позволила вдохнуть
и смерти осветила этим путь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2016 г. (3790 дней) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 14
6220 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)