xkith: комментарии

Возможно ошибка и имелась в виду руна Удачи.

Предмет в игре не нашёл, пока оставлю такое описание. Не очень понятно двухлезвийный ли он или там лезвия с двух концов торчат.

Перевод этого умения не нашёл в раннее переведённом

Здесь и далее умения сверил с уже переведённым.

thrall – трэлл , скандинавский термин, обозначающий раба. Термин мало знаком русскоязычной аудитории, как мне кажется, поэтому везде перевёл этот термин как «раб».

Здесь и далее в переводе встречается частое повторение одних и тех же слов для сохранения гендерной нейтральности.

Потому что в некоторых связках «название-описание» слова намеренно не повторяются в оригинале, а в некоторых связках повторяются. Тут всё зависит от языка и возможности его в подходящие синонимы.

Так это чтобы не повторять одни и те же слова. Покров может быть вуалью и наоборот.

Ну так и цифр в оригинале перед началом выносного текста нет, а в этом моде есть.
Здесь происходит скрипт с большим вариативным предложением, собирающимся из рандомных представленных кусков текста. Автор мода просто заморочился с этими палками и скриптами, впихнув в один ивент кучу вариантов. Пробелы здесь вряд ли нужны по логике построения самого предложения.

Зачем пробелы?

Вероятно тут должна быть цифра 3 в оригинале всё-таки.

Ну почему, цервельер с пришитой кольчугой для защиты щёк и задней части шеи вполне мог иметь место быть.

Картинки есть в гугле все. Ламмелярный шлем ну никак не цервельер, на мой взгляд. Мисюрка это всё-таки славянское слово и в исходной игре это скорее цервельер с пикой и кольчугой, если не переводить на славянский манер, а придерживаться западно-европейской терминологии.

На мисюрку это не очень похоже. Это скорее всё-таки цервельер, металлическая каска/шапка

There's many pairings in this world, and a gladiator with an untouched body is not one of them.

Либо какая-то очень странная и не особо вписывающаяся фраза не в тему, либо игра слов, которую я не разобрал. Опустил здесь перевод первого предложения.

Переводить латынь или нет? Вот в чём вопрос.

Dauron перевёл как «Аконит». Поправил.

Проверьте этот ивент. По идее это версия с женским персонажем ивента уже существующего в оригинальной игре, но тут текст всё равно в мужском роде на английском языке.

На самом деле «Хую», но это такое себе, пожалуй.

Или мумифицированный, например.