Eisenque: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Then the time is upon us.

1 Значит самое время.

→She called you Dracula.

1 Она назвала вас Дракула.

→I don't wish to find him in history.

0 Я не желаю искать его в истории.

→I could look pre-Ottoman,
search for earlier accounts.

0 Я могла бы поискать сведения о нём в
до-османских источниках.

→Beyond that, there's not a lot.

0 Помимо этого, о нём мало известно.

→to corrupt.

0 и оскверняет.

→One who is able to lead men astray,

0 Тот, кто вводит людей в заблуждение

→but in the antiquated form of the word.

0 но в старом значении этого слова.

→It calls him a seducer,

0 Его называют соблазнителем,

→from century to century.

0 из века в век.

→A strategist, changing his
appearance and identity

0 Стратег, меняющий внешность и личность

→It tells of an ancient
being, flushed with youth.

0 Что он — древнее существо, цветущее юностью.

→One of the few written
accounts of him is Ottoman.

0 В одном из немногих письменных источников
говорится, что он османец.

→He was said to be the first vampire.

0 Говорят, он был первым вампиром.

→Miss, your brandies.

0 Мисс, ваш бренди.

→I never blink.

0 Я никогда не моргаю.

→You don't blink at that.

0 Вы даже не моргнули.

→well, a vampire.

0 так сказать, вампиром.

→That he was...

0 Что он был...

→The peasants believed
that he fed upon it.

0 Крестьяне верили, что он ею питался.