velvet_s77: переводы

Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение

→Samantha stared at the ceiling fan moving lazily above them. David would be arriving the next day. She couldn’t wait to tell him that they indeed had it all.
0 Саманта смотрела, как на потолке над ними лениво вращаются лопасти вентилятора.
На следующий день должен был приехать Дэвид. Она ждала его с нетерпением: сказать, что у них действительно теперь есть все...
→“Yes, you do,” Samantha agreed.
0 - Пожалуй, - согласилась Сэм.
→Jennifer squeezed her tight. “I have it all.”
0 Джен крепко сжала ее.
- У меня есть все, что нужно.
→Samantha smiled and kissed the top of her head. “It is, love.”
0 Саманта улыбнулась и поцеловала ее в макушку.
- Да, любовь моя...
→“Dad stood up to Mom and brought the kids here. I’m so proud of him.” Jennifer burrowed in closer. “Tonight when he hugged me, he told me that Jackie gave him permission to bring the kids. That’s a start, isn’t it?”
0 - Отец пошел наперекор маме и привез детей сюда. Я так горда за него... - Джен подвинулась ближе к ней. - Вечером, когда он обнял меня, он сказал мне, что Джеки дала ему разрешение на это. Это ведь только начало, да?
→Later that night as they lay in bed, Jennifer was quiet as she had been all night. “You okay?” Samantha stroked her back.
0 Позже, лежа ночью в постели, Джен была тихой.
- Ты в порядке? - спросила Сэм, погладив ее по спине.
→Samantha looked at Jennifer, whose eyes were brimming with tears. The simple gesture conveyed one simple truth—Tucker had accepted them as a couple.
0 Саманта взглянула на Джен: глаза у той блестели от слез. Этот поступок ребенка показал, что одну простую истину: он принял их как пару.
→He hugged Jennifer’s neck and thanked her, then to Samantha’s surprise, he hugged her, as well. “Thank you, Ms. Sam,” he said with a shy smile.
0 Племянник обнял ее за шею и поблагодарил, а затем, к удивлению Сэм, он так же обнял и ее.
- Спасибо, мисс Сэм, - сказал он, застенчиво улыбаясь.
→Tucker grinned as he opened his present and held up a pair of motocross boots. “Those are to go with the dirt bike that I know Santa gave you,” Jennifer said with a smile.
0 Такер тоже был счастлив, открыв свой подарок: там была пара ботинок для мотокросса.
- Это чтобы кататься в грязь на том велике, что Санта, как я знаю, подарил тебе, - хитро улыбнулась Джен.
→After dinner, Tucker and Kelsey opened their Christmas gifts. A shrill scream pierced Samantha’s ears when Kelsey unwrapped the stuffed cat, complete with kittens in every color. She launched herself into Jennifer’s arms and showered her with kisses of thanks. The books, all of which were stories about cats, lay scattered across the floor. Samantha decided then that the next pick for the house would be a pet—a cat, maybe two.
0 После ужина дети открыли свои рождественские подарки. Уши Саманты пронзил радостный визг, когда Кэлси обнаружила в упаковке игрушечную кошку и котят всех возможных цветов. Девочка бросилась на руки к Джен и осыпала ее поцелуями благодарности. Книжки с историями про котов валялись по полу. Саманта тогда решила про себя, что следующим приобретением для дома станет домашний питомец - кошка. А может, и две...
→“Good, he’ll keep it in between us like he always has.”
0 - НУ и хорошо. Такер сохранит это в тайне, как он обычно и делает.
→Samantha nodded.
0 Саманта молча кивнула.
→Jennifer didn’t look surprised. “And you told him the truth?”
0 Джен не выглядела удивленной, услышав это.
-И ты сказала ему правду?
→“He asked me if I loved you.”
0 - Он спросил, люблю ли я тебя...
→The smile slipped from Jennifer’s face. “He knows everything. He’s been listening to my mother and probably his, too. What did you talk about down there?”
0 - Он знает все, - улыбнулась Джен. - Он слышал, что говорила моя мать, и возможно, то, что говорила моя сестрица. А вы о чем разговаривали?
→Samantha laughed as he grinned back at her before closing the door. “You could’ve warned me that talking to him is like talking to an adult.” Samantha looked at Jennifer wide-eyed.
0 Саманта в ответ рассмеялась а он улыбнулся ец прежде чем закрыть дверь.
- Ты могла бы предупредить меня, что общаешься с ним, как со взрослым, - прищурилась она, обращаясь затем к Джен.
→“Sure,” Tucker said as he moved to the door. “She’s sending me away, Ms. Sam. That means you’re in trouble.”
0 - Я мигом! - отозвался мальчик, исчезая в дверях, и предупредил: - Мисс Сэм, это она нарочно отсылает меня! Берегитесь!
→“Trust me,” Jennifer said. “I know when she’s full of bull. Tuck, would you do me a favor and get a clean pan from the kitchen? They’re in the slender cabinet next to the oven.”
0 - Поверь мне, - отозвалась Джен, - я прекрасно знаю, когда она прикалывается. Такер, сделай одолжение, притащи чистую кастрюлю с кухни. Она должна быть во встроенном шкафу рядом с духовкой.
→Tucker laughed. “I didn’t say that, Aunt Jen.”
0 - Я такого не говорил! - расхохотался Такер.
→“Yes, and Tucker tells me that he knows how to drive, so the next time we take it out, we’ll have to have him along.” Samantha started laying the patties on the grill. “He says not to let you drive because you run into stuff.”
0 - Да... И Такер сказал, что умеет рулить, так что в следующий раз, когда мы поплывем, придется взять его с собой.
Саманта принялась раскладывать котлеты на гриле.
- А вот тебе он не позволит управлять, потому что ты непременно на что-нибудь наедешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2016 г. (3784 дня) по приглашению Gray74
Деятельность:
4716 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать velvet_s77 личное сообщение