Robin Alexander "Undeniable" / Притяжение: Глава 41
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Нам бы не помешала компания за ужином, - заявила Сэм, отправляясь на кухню. velvet_s77 27.11.16 в 14:25 |
|
|
- Отлично! - поддержала ее Джен, посмотрев на отца. Она прямо-таки сияла от счастья. - Сегодня вечером вы сможете отдохнуть от низкокалорийной и бессолевой диеты, которой мучает вас бабушка. Мы же не скажем ей об этом, правда? - заговорщически подмигнула она племянникам. velvet_s77 27.11.16 в 14:27 |
||
|
- МЫ будем есть гамбургеры и хот-доги! - с восторгом воскликнула Кэлси. velvet_s77 27.11.16 в 14:29 |
||
|
- Такер, могу я предложить тебе что-нибудь попить? - спросила Сэм, открывая холодильник. velvet_s77 27.11.16 в 14:30 |
||
|
Мальчик заглянул в чашку, стоящую перед дедом. velvet_s77 27.11.16 в 14:31 |
||
|
Рука Саманты замерла возле бутылки с соком. Джен хмыкнула и посмотрела на отца. velvet_s77 27.11.16 в 14:33 |
||
|
- Ну, что ж.... раз уж мы нарушаем сегодня все правила, думаю, можно ему и кофе, - разрешил Хьюго. velvet_s77 27.11.16 в 14:34 |
||
|
- Сейчас организую, - Джен налила полчашки из кофеварки, и добавила сахара и молока. - Такер пил со мной кофе, когда был маленьким, - пояснила она. - Правда, его мамочка даже не подозревает об этом. velvet_s77 27.11.16 в 14:37 |
||
|
Такер сел рядом с дедом и и его физиономия расплылась в торжествующей улыбке, когда Джен поставила перед ним чашку с кофе. velvet_s77 27.11.16 в 14:38 |
||
|
- Как насчет свежей вяленой оленины, пап? - поинтересовалась Джен. velvet_s77 27.11.16 в 14:39 |
||
|
- Мисс Саманта, ты охотишься на оленей?! - ужаснулась Кэлси, и вокруг ее маленького ротика собрались горестные морщинки. velvet_s77 27.11.16 в 14:42 |
||
|
- Нет, что ты! Олень делает его и дает нам, - поспешно отозвалась Сэм. Поэтому мы называем это вленой олениной. velvet_s77 27.11.16 в 14:46 |
||
|
Услышав это, Такер было захихикал, но Кэлси так сердито посмотрела на него, что он сразу утих и отвернулся. velvet_s77 27.11.16 в 14:47 |
||
|
- Я вовсе не охотник, малышка. Даже если б я захотела, я б не смогла выстрелить, - и с этими словами Сэм вытащила из холодильника пакет и передала его Джен. velvet_s77 27.11.16 в 14:50 |
||
|
- Приятель Сэм с ее работы дал нам это, - и Джен подтолкнула пакет к отцу. velvet_s77 27.11.16 в 14:51 |
||
|
- А я хочу попробовать! - потребовала девочка, глядя на нее снизу вверх. Хьюго дал ей кусочек, и все наблюдали, как Кэлси его объедает. velvet_s77 27.11.16 в 14:54 |
||
|
- Ууу.... вкусненько... - оценила девочка. - Думаю, я бы смогла убить оленя ради такого... - и она так лукаво улыбнулась Саманте, что ты подумала, что этих детишек вряд ли надуешь. velvet_s77 27.11.16 в 14:56 |
||
|
Саманта вышла на улицу, чтобы зажечь гриль. В окно она видела Джен, сидящую с отцом за столом. Это зрелище грело ей душу. Так же как и Дженнифер, она ожидала очередного раунда борьбы с родственниками, и радовалась, что хотя бы Хьюго будет теперь на их стороне. velvet_s77 27.11.16 в 14:58 |
||
|
Было, конечно, несколько неловких моментов. Когда, например, они показывали ему дом. И дураку было бы понятно, что они делят одну спальню, и Хьюго явно почувствовал некоторый дискомфорт. Так же сконфуженно он выглядел, когда заметил кольцо на пальце Джен. Понятно, что все это было чуждо ему, но к своей чести, он сумел с этим справиться. И возникшая было напряженность исчезла так же быстро, как и шокированное выражение его лица. velvet_s77 27.11.16 в 15:03 |
||
|
Сэм сняла крышку гриля и подожгла запал. Когда вспыхнуло пламя, женщина обнаружила, что она не одна. velvet_s77 27.11.16 в 15:04 |
||
|
Мальчишка стоял, засунув руки в карманы джинсов, точь- в- точь как его дед. Его темные глаза испытующе смотрели ей в лицо. Сэм поразило, насколько его взгляд в этот момент напоминал ей Дженнифер, хотя и не так сильно, как глазенки Кэлси. velvet_s77 27.11.16 в 15:08 |
||
|
- Есть... Хочешь взглянуть? velvet_s77 27.11.16 в 15:09 |
||
|
- Да, мэм... velvet_s77 27.11.16 в 15:10 |
||
|
- Нет, это лодка, чтобы кататься на водных лыжах. Но для рыбалки тоже сгодится. velvet_s77 27.11.16 в 15:11 |
||
|
Такер протиснулся внутрь, пока она придерживала дверь, и огляделся. Он разглядывал лодку так же долго ,как и Джен, когда увидела ее в первый раз. velvet_s77 27.11.16 в 15:13 |
||
|
- Прилично, - Сэм тоже подошла к посудине. Что-то во взгляде мальчика подсказывало ей что он присматривается не только к лодке. - Хочешь посидеть на водительском месте? velvet_s77 27.11.16 в 15:15 |
||
|
- Да, мэм! - обрадовался парнишка и вскарабкался на крыло прицепа, на котором стояла лодка. Но вместо того, чтобы залезть на сидение, он перелез на ее сторону и сел на бортик. Их глаза оказались на одном уровне, и он продолжал изучать ее лицо. velvet_s77 27.11.16 в 15:18 |
||
|
- Круто! Значит, ты сможешь порулить, когда погода станет более подходящей. velvet_s77 27.11.16 в 15:20 |
||
|
- Нет, мой приятель Алан. Он учил меня на своей лодке еще до того, как я купила эту. velvet_s77 27.11.16 в 15:21 |
||
|
- А ты позволишь тете Джен порулить? velvet_s77 27.11.16 в 15:22 |
||
|
- Конечно, ведь она может делать все что ей вздумается, - ухмыльнулась Сэм. velvet_s77 27.11.16 в 15:23 |
||
|
- А ты и вправду ее любишь? velvet_s77 27.11.16 в 15:23 |
||
|
Вопрос застал ее врасплох. Она захлопала глазами. velvet_s77 27.11.16 в 15:24 |
||
|
- Девять, - гордо заявил Такер. - Тетя Джен говорит, что ты любишь ее. velvet_s77 27.11.16 в 15:25 |
||
|
Саманта сглотнула комок в горле, понимая, что вступает на опасную территорию. Как много она может себе позволить сказать? И что именно Джен сказала ребенку?.. Разговор с Хьюго заставил ее изрядно понервничать, но это..,.Это в тысячу раз хуже. velvet_s77 27.11.16 в 15:27 |
||
|
А с его лица на нее смотрели глаза Джен, оценивая искренность ее ответа. Маленький мудрец, он мог считывать ее так же, как и его тетя. А потом она увидела, как серьезный взгляд сменяется улыбкой: velvet_s77 27.11.16 в 15:28 |
||
|
Они стукнулись сжатыми кулаками. velvet_s77 27.11.16 в 15:34 |
||
|
- Конечно! - и он вскочил с места. velvet_s77 27.11.16 в 15:35 |
||
|
Саманта не успела сообразить, нужно ли ему помочь слезть с лодки, но встретившись с ним взглядом, отступила назад. Между ними установилось молчаливое взаимопонимание. Мальчик спрыгнул вниз и побежал вслед за ей с пристани. velvet_s77 27.11.16 в 15:37 |
||
|
- Ты никак показывала ему лодку? - поинтересовалась Джен, ставя блюдо рядом с грилем. velvet_s77 27.11.16 в 15:38 |
||
|
- Да... И Такер сказал, что умеет рулить, так что в следующий раз, когда мы поплывем, придется взять его с собой. velvet_s77 27.11.16 в 15:42 |
||
|
- Я такого не говорил! - расхохотался Такер. velvet_s77 27.11.16 в 15:43 |
||
|
- Поверь мне, - отозвалась Джен, - я прекрасно знаю, когда она прикалывается. Такер, сделай одолжение, притащи чистую кастрюлю с кухни. Она должна быть во встроенном шкафу рядом с духовкой. velvet_s77 27.11.16 в 15:46 |
||
|
- Я мигом! - отозвался мальчик, исчезая в дверях, и предупредил: - Мисс Сэм, это она нарочно отсылает меня! Берегитесь! velvet_s77 27.11.16 в 15:47 |
||
|
Саманта в ответ рассмеялась а он улыбнулся ец прежде чем закрыть дверь. velvet_s77 27.11.16 в 15:49 |
||
|
- Он знает все, - улыбнулась Джен. - Он слышал, что говорила моя мать, и возможно, то, что говорила моя сестрица. А вы о чем разговаривали? velvet_s77 27.11.16 в 15:51 |
||
|
- Он спросил, люблю ли я тебя... velvet_s77 27.11.16 в 15:51 |
||
|
Джен не выглядела удивленной, услышав это. velvet_s77 27.11.16 в 15:52 |
||
|
Саманта молча кивнула. velvet_s77 27.11.16 в 15:52 |
||
|
- НУ и хорошо. Такер сохранит это в тайне, как он обычно и делает. velvet_s77 27.11.16 в 15:53 |
