prestige1905: переводы

Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег

→I'll get the information you need.
2 Я достану информацию, которая вам нужна.
→I wouldn't ask, lois if it
weren't a matter of life or death.
0 Я не стал бы спрашивать, Лоис, если бы это не было вопросом жизни и смерти.
→Just give me the question.
I'll find you an answer.
−2 Просто дайте мне вопрос, и я найду на него ответ.
→You've come to the right girl.
0 Вы обратились по адресу.
→I need you to get
information on tess mercer.
0 Мне нужно, чтобы ты достала информацию о Тэсс Мерсер.
→Lois lane, at your service.
0 Лоис Лейн к вашим услугам.
→I was possessed by a 300-year-old
scottish banshee, I almost killed you.
0 Я была одержима 300-летней шотландской банши, я почти убила тебя.
→it could have been worse.
0 было не так уж и плохо.
→For our first weekend away together,
0 Для наших первых выходных вместе
→through which her spirit
could return to this world.
0 через который ее дух может вернуться в этот мир.
→Legend tells of a portal
0 Легенды рассказывают о портале,
→The silver banshee.
0 Серебряная банши.
→Uncommon strength and...
0 Необычную силу и
→What kinds of powers?
0 Силу какого рода?
→You really think a centuries-old spirit
0 Ты правда думаешь, что дух, существующий веками,
→You will never win a woman's heart
by waiting for her to come to you.
0 Ты никогда не завоюешь сердце девушки, ожидая, что она к тебе придет.
→10 minutes.
0 10 минут.
→Something tells me you'll
never stop surprising me, lois.
0 Что-то мне подсказывает, что ты никогда не перестанешь меня удивлять, Лоис.
→Just give me 10 minutes.
0 Просто дай мне 10 минут.
→- Wait, where are you going?
- I'm going for a walk.
0 Подожди, куда ты идешь?
Я собираюсь прогуляться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6118 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
33314 версий перевода с общим рейтингом 1109
118 комментариев
Карма: 59 (оценок: 61)
Написать prestige1905 личное сообщение