prestige1905: посты

Создана новая глава «Revenge – 1x19 – Absolution» в переводе «Revenge (season 1) / Месть»
Добавлены субтитры к новой, 19 серии.

Начат перевод «Revenge (season 1) / Месть» с английского на русский
Добавлены субтитры к новой, 17 серии.

Создана новая глава «Revenge – 1x05 – Guilt» в переводе «Revenge (season 1) / Месть»
Наконец-то появились субтитры к новой серии. Присоединяйтесь к переводу!

Создана новая глава «s03e11 – The Sorcerer's Shadow» в переводе «Merlin season 3 / Мерлин (сезон 3)»
Качественный и грамотный перевод, достойный сериала.

s02e01-The Return
США 9.09 | Россия 10.09

s02e02-Brave New World
США 16.09 | Россия 17.09

s02e03-Bad Moon Rising
США 23.09 | Россия 24.09

s02e04-Memory Lane
США 30.09 | Россия 01.10

s02e05-Kill or Be Killed
США 7.10 | Россия 08.10

s02e06-Plan B
США 21.10 | Россия 22.10

s02e07-Masquerade
США 28.10 | Россия 29.10

s02e08-Rose
США 4.11 | Россия 5.11

s02e09-Katerina
США 11.11 | Россия 12.11

s02e10-The Sacrifice
США 2.12 | Россия 3.12

s02e11-By The Light Of The Moon
США 9.12 | Россия 10.12

s02e12-The Descent
США 27.01 | Россия 28.01

s02e13-Daddy Issues
США 3.02 | Россия 4.02

s02e14-Crying Wolf
США 10.02 | Россия 11.02

s02e15-The Dinner Party
США 17.02| Россия 18.02

s02e16-The House Guest
США 24.02| Россия 25.02

1. Ставим запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. После знаков препинания ставим пробелы, после 3 точек тоже (перед 3 точками пробел не ставить).
3. Реплики разных персонажей в одном титре выделяем тире. Если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится.
------------------
Пример:
775
– Почему ты так долго?
– Пришлось задержаться из-за того,

776
что такси долго не приезжало.
– Ясно. Ну что, пошли за билетами?
4. Если в предыдущем титре предложение не закончилось, то в след. мы начинаем его писать со строчной.
------------------
Пример:
145
Look, i know that we haven't ________________Послушай, я знаю, что мы
talked since that night, ____________________не разговаривали после той ночи,

146
But since we are now, _____________________но раз уж мы говорим сейчас,

147
Do you wanna talk about homecoming? _______то, может, обсудим встречу выпускников?
5. Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
а) В некоторых случаях, вместо Um можно поставить три точки.
------------------
Пример:
I have, um, thing. ______________ У меня... дела.
------------------
б) Вместо «--» в конце англ. титров ставим «...».
------------------
Пример:
– We're not-- ___________ – Мы не...
6. Переводить пытаемся русским разговорным языком. Все данные переводим в метрическую систему. Не нужно писать фунты, мили, унции и т.д.
7. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
8. Если вы заметили пропущенный титр, напишите об этом в коментах. Если вы укажете содержание пропущенного саба и его тайминг, вам просто цены не будет.
9. В нашей группе мы стараемся не минусовать, а просто плюсовать правильные или понравившиеся варианты. Ставим «минусы» только запущенным, бредовым и в корень неправильным вариантам.

Следование правилам строго обязательно. Не добавляете работы модератору. За игнорирование правил – бан.
Подтвердите то, что вы прочитали правила и готовы им следовать, отписавшись в комментариях или в личку.

1. Ставим запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. После знаков препинания ставим пробелы, после 3 точек тоже (перед 3 точками пробел не ставить).
3. Реплики разных персонажей в одном титре выделяем тире. Если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится.
------------------
Пример:
775
– Почему ты так долго?
– Пришлось задержаться из-за того,

776
что такси долго не приезжало.
– Ясно. Ну что, пошли за билетами?
4. Если в предыдущем титре предложение не закончилось, то в след. мы начинаем его писать со строчной.
------------------
Пример:
145
Look, i know that we haven't ________________Послушай, я знаю, что мы
talked since that night, ____________________не разговаривали после той ночи,

146
But since we are now, _____________________но раз уж мы говорим сейчас,

147
Do you wanna talk about homecoming? _______то, может, обсудим встречу выпускников?
5. Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
а) В некоторых случаях, вместо Um можно поставить три точки.
------------------
Пример:
I have, um, thing. ______________ У меня... дела.
------------------
б) Вместо «--» в конце англ. титров ставим «...».
------------------
Пример:
– We're not-- ___________ – Мы не...
6. В нашей группе мы стараемся не минусовать, а просто плюсовать правильные или понравившиеся варианты. Ставим «минусы» только запущенным, бредовым и в корень неправильным вариантам.