prestige1905: переводы
Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?
→Is that jungle red?
0 Это ярко красный?
→Here you go, Hanna.
0 Слушай, Ханна.
*Ты мне больше не нужна*
*Ты мне больше не нужна*
→Sorry.
0 Прошу прощения.
→Without getting the insurance
companies involved,
companies involved,
0 без страховых компаний.
→Yeah. What passes for
normal around here.
normal around here.
0 Да. То, что здесь считается нормальным.
→Okay, I have never been
so embarrassed in my life.
so embarrassed in my life.
0 Ладно, меня еще никогда так не позорили.
→I'm wondering,
0 Я хотел бы знать,
→I would like to see my dad more.
0 Мне хочется чаще видеться со своим отцом.
→We'll get through this.
0 Мы справимся с этим.
→Go ahead, answer it.
0 Ну же, ответь.
→And, actually, everyone's
being really mature about it.
being really mature about it.
0 И на самом деле все слишком с этим носятся.
→ask your daughter. She knows all about it.
Sincerely, A.
Sincerely, A.
1 спросите свою дочь. Она все об этом знает. Искренне ваша, Э.
→I know this is hard to hear but it is the truth.
If you don't believe this about your husband,
If you don't believe this about your husband,
1 Я знаю, что в это трудно поверить, но это правда. Если вы не верите этому рассказу о вашем муже,
→Spencer Hastings
S.O.S.
S.O.S.
0 От Спенсер: "СОС"
→Then it's perfect.
0 Тогда это идеально.
→That jacket's really not you.
0 Это пиджак правда не для тебя.
→it was great. Incredible, really.
0 Было классно. Невероятно, правда.
→It's not something an
adult would have done.
adult would have done.
0 Взрослый бы так не поступил.
→I do.
0 Нет, совершила.
→I don't think you did.
0 Я так не думаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2010 г. (6117 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33314 версий перевода
с общим рейтингом 1109
118 комментариев
Карма: 59 (оценок: 61)