Gl0BuZ: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→blaming mommy and daddy
0 виня своих мамочку, папочку
→Your family's lawyer's gonna
be here in about 20 minutes.
0 Ваш семейный адвокат прибудет
примерно через 20 минут.
→I'm here to make you a
one-time offer, so listen up.
0 Я здесь, чтобы сделать тебе предложение,
которое делают лишь раз в жизни, поэтому слушай.
→Ended up making a pretty good living at it.
0 И, как видишь, прекрасно с этим уживаюсь.
→I was a pyro as a kid, too.
1 Я тоже был поджигателем в твоём возрасте.
→when you set it on fire?
0 когда ты его поджигал?
→I must say, I find a young
man like that intriguing.
0 Должен признаться, мне это
показалось занимательным.
→only to try and burn the place down.
1 только чтобы спалить его.
→stole a car, drove over
a thousand miles home
2 угнал машину и проехал
тысячу миль до дома,
→with off-the-chart eye-hand
coordination who went awol,
0 с непревзойдённой боевой координацией,
который ушёл в самоволку
→He told me about a pissed-off young cadet
0 Он рассказал мне об озлобленном юном кадете
→The quartermaster at your military school's
0 Старшина из твоей военной школы —
→Grant Ward?
1 Грант Уорд?
→There is no backup. It's over.
0 Нет никакого подкрепления. Всё кончено.
→We'll need a base of operations,
weapons, tactical backup.
0 Нам понадобится база,
оружие, подкрепление.
→I can't succeed without your help.
1 Я не смогу достичь цели без твоей помощи.
→of whatever jesus juice brought
Coulson back from the dead.
1 того вещества, которое вернуло
Колсона из мёртвых.
→and once we reach altitude, it unlocks.
Now bring him back.
2 И как только мы достигнем нужной высоты,
диск разблокируется. Теперь верни его.
→Tell us how to unlock the drive.
3 Скажи нам, как расшифровать информацию на жёстком диске.
→Not suffer -- die.
2 Не страдает… умирает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6117 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Gl0BuZ личное сообщение