mrakobes: комментарии

Субтитры отстают примерно на 7 с половиной секунд, если использовать их с версией House.of.Cards.2013.S02E06.WEBRip.x264-2HD

Видимо, речь идет о Лазаре, которого воскресил Джизус Крайст

D-trip – это сокращение от Democratic Congressional Campaign Committee

не умничайте чересчур
зачем ставить заглавную букву, если новая строка – это продолжение предложения, особенно если в конце предыдущей строки стояла запятая?
зачем ставит точку, если по смыслу должна быть запятая или фраза не окончена?

это речь жены Пола

вообще там женщине-психоаналитику этот вопрос задавался
поэтому переводят не буквально, а судя по видеоряду

ага, исправлюсь, торопился

не спорю, хотел перевести как «мой сын бесплоден», однако, мне показалось что дословный перевод выглядит забавнее в контексте этой сцены у помойки
пишите свой перевод, никто ж не запрещает )

ну а пенопласт – это всего лишь народное название пенополистирола )