Zailon: комментарии

Да, Оживленный будет корректнее=)

Хелмед – это скорее управление, ведение. Типа когда призвал и он подчиняется твоим замыслам. Ведомый ужас было корректнее его обозвать наверно.А в монстр мануале 4ед его вообще Шлемастым обозвали. Хм=)

animated – оживший наверно:) Похож на оживший набор пустых пластинчатых доспехов

А может Лорд мумий перевести как Высшая мумия?

помогите правильно перевести «until initiative count 20 on the next round». Ниче толкового не могу придумать, но чую что перевел не верно.

Я, просто не очень быстро перевожу и пока работаю над куском, кто-то так же над ним работает – замедляется процесс=)

Ок, поправил

Чтоб другие не переводили этот кусочек. А то бывает два человека над одним и тем же работают.

Взялся переводить

Взялся переводить

Взялся переводить

НЕ, я не в притензии, Наоборот:) Первый опыт как ни как. Да и к тому же в переводах важнее русский знать, нежели английский. Построение словосочетаний и предложений в целом.=) А по русскому у меня твердый трояк.

Да, спасибо:) Но я полагаю вычитка будет производится позже? Все равно многие вещи нужно где то согласовывать в том числе и имена и общие термины. Спасибо за помощь, буду совершенствоваться=)

Взялся за перевод

Взялся за перевод

Взялся за перевод

Взялся за перевод

Понял, учту. Учусь пока. :)