lim_mariya: переводы
Evercrossed (Kissed by an Angel #4) by Elizabeth Chandler / Навечно связанные (Поцелуй Ангела #4) Элизабет Чандлер
→ʺNo.ʺ He took a half step back from her and held out his hands. ʺLukeʹs face is my face now, his hands are my hands — and only mine. I donʹt know where Lukeʹs spirit is. His mind and soul arenʹt in this body, and I have no knowledge of his life beyond what others tell me. The bits and pieces Iʹve been gradually remembering are from my life as Tristan.ʺ
0 -Нет. - Он сделал шаг назад от нее и протянул руки.- Лицо Люка - сейчас мое, его руки - мои руки - и только мои. Я не знаю, где душа Люка. Его разум и душа не в этом теле, и я не знаю его жизни, кроме того, что говорят мне другие. Обрывки, которые я постепенно вспоминал - это моя жизнь как Тристан.
→He laid the penny in her palm. ʺThe first time we kissed, you were diving for a penny. I saw you lying at the bottom of the swimming pool and I thought you had drowned. I jumped in after you.ʺ
0 Он вложил копейку в ее ладонь.
- В первый раз, когда мы поцеловались, ты нырнула за копейкой. Я видел, как ты лежишь на дне бассейна, и подумал, что ты утонула. Я прыгнул за тобой.
- В первый раз, когда мы поцеловались, ты нырнула за копейкой. Я видел, как ты лежишь на дне бассейна, и подумал, что ты утонула. Я прыгнул за тобой.
→Luke held her spine tightly against his chest but let go of her mouth. Before Ivy could scream, he held in front of her a shiny penny. ʺIvy, I remember,ʺ he said quietly. ʺRemember! Remember what? Killing Corinne?ʺ
0 Люк крепко прижал ее спину к груди, но отпустил рот. Прежде чем Айви закричала, он держал перед собой блестящую пенни.
- Я помню, - сказал он тихо.
- Помнишь! Помнишь что? Убийство Коринн?
- Я помню, - сказал он тихо.
- Помнишь! Помнишь что? Убийство Коринн?
→ʺIvy, shhh! Shhh!ʺ Luke said. She fought hard, moving her head from side to side, trying to bite his hand to make him pull it away. Tristan, help me! Tristan, please! she prayed.
0 - Айви, тише! Шшшш! - сказал Люк. Она упорно боролась, мотая головой из стороны в сторону, пытаясь укусить его за руку, чтобы заставить его убрать ее. Тристан, помоги мне! Тристан, пожалуйста! Она молилась.
→Sometime later she awoke with a start. Staring at the sofaʹs striped fabric, Ivy didnʹt know where she was at first and didnʹt know what had awakened hei^The room was dark, the house still. Suddenly, a hand clamped over her mouth. Luke, she thought, and tried to pull the hand away, kicking backward with her legs, but the attacker was strong, his physical power obvious in the little effort it took to control her.
0 Спустя некоторое время она проснулась с лучами солнца. Посмотрев на полосатую ткань дивана, Айви сначала не поняла, где она была, и не знала, что разбудило ее. В комнате было темно, как и в доме. Внезапно рука сжала ее рот. Люк, подумала она, попыталась вытащить руку, ударив назад ногой, но нападавший был силен. Его физическая сила была очевидна в том небольшом усилие, которое потребовалось, чтобы контролировать Айви.
→Ivy worked on the puzzle, almost finishing it before the urge to sleep caught up with her. She turned off the light. Lying on the sofa, she stared out the screen door to the garden, watching the patterns of moonlight and darkness. Then she rolled over, face to the cushions, and fell asleep.
0 Айви собирала мазаику, почти закончив ее, прежде чем появилось желание лечь спать. Она выключила свет. Лежа на диване, она смотрела через стеклянную дверь в сад, наблюдая за узорами лунного света и тьмы. Затем она перевернулась лицом к подушке и заснула.
→For a moment, Ivy considered closing the main door and bolting it, but she retreated to the sofa, leaving it open. Luke was a fugitive from the law and would know better than to show up in a place where others had learned his identity. As for Gregory, bolted doors wouldnʹt stop him.
0 На мгновение Айви подумала о том, чтобы закрыть главную дверь и запереть ее, но она отступила к дивану, оставив ее открытой. Люк был беглецом от закона и знает, что лучше не появляться в месте, где все могут опознать его личность. Что касается Грегори, болтающиеся двери не остановили бы его.
→Ivy lay awake for a long time, staring up at the cottage ceiling. Beth fell asleep quickly, and Dhanya and Kelsey arrived home an hour later. Ivy remained still until she was certain that everyone was asleep, then rose and tiptoed down the steps. When she turned on the lamp next to the living room sofa, she was greeted with a soft meow.
0 Айви долго проспала, глядя на потолок коттеджа. Бет быстро заснула, и через час Дэня и Келси пришли домой. Айви осталась до тех пор, пока не была уверена, что все спали, затем встала и на цыпочках спустилась по лестнице. Когда она включила лампу рядом с диваном в гостиной, ее встретило мягкое мяуканье.
→She could not erase that knowledge and pretend that she did. When Ivy emerged from the shower, Beth was already in bed. ʺYou okay?ʺ Ivy asked. ʺYes, are you?ʺ
0 Она не смогла стереть это знание и притвориться, что это не так. Когда Айви вышла из душа, Бет уже лежала в постели.
-Ты в порядке?- Спросила Айви.
- Да, а ты?
-Ты в порядке?- Спросила Айви.
- Да, а ты?
→If there was one thing she had learned in the last few weeks, it was that she did not love Will the way she had loved Tristan — with her whole heart and soul — the way she had begun to love Luke.
0 В течение последних нескольких недель она узнала об одном - она не любила Уилла так, как Тристана - всем сердцем и душой - так, как она начала любить Люка.
→IVY LEFT AUNT CINDYʹS NOTE IN HER IN‐BOX. ON HER way back to the cottage she glanced toward the barn. She was still feeling too raw to approach Will and start mending the breach between them.
0 Айви оставила тете Синди записку в почтовом ящике. По дороге обратно к дому она взглянула на сарай. Она все еще чувствовала себя слишком разбитой, чтобы приблизиться к Уиллу и начать исправлять разрыв между ними.
→For a moment, Ivy couldnʹt speak, couldnʹt breathe. He laid his palm on top of hers, then twined his fingers around her hand.
0 На мгновение Айви не могла говорить, не могла дышать. Он положил ладонь ей на плечо, затем обвел пальцами ее руку
→In a place where the doors were usually kept unlocked, there had been no reason to fix it.
0 Раз, здесь двери обычно открыты, не было никаких причин для починки.
→The cat rolled on his back for a tummy rub, then leaped off the sofa and strolled to the door. Letting him out, Ivy glanced down at the screen doorʹs broken latch.
0 Кошка каталась на спине, чтобы подтянуть живот, затем прыгнула с дивана и пошла к двери. Выпустив его, Айви взглянула на сломанную защелку панарамной двери.
→ʺDusty! Youʹre supposed to be out protecting the garden from voles.ʺ
0 - Дасти! Ты должен был защищать сад от полевок.
→Her heart pounded the way it had the night of the accident. She turned in his arms, letting the penny slip to the floor. He traced her face lightly with a finger, his own face alight with wonder as he gazed at her. He kissed her, then rested his face against hers.
0 Ее сердце колотилось, как в ночь аварии. Она обняла его, позволив копейке скользнуть на пол. Он слегка коснулся ее лица пальцем, его собственное лицо вспыхнуло от удивления, когда он смотрел на нее. Он поцеловал Айви, затем коснулся лицом ее лица.
→She could feel his warm tears running down her cheeks. ʺTristan, I thought it was you, but then I stopped believing.ʺ
0 Она чувствовала, как его горячие слезы текли по ее щекам.
- Тристан, я думала, что это ты, но потом я перестала верить.
- Тристан, я думала, что это ты, но потом я перестала верить.
→ʺDonʹt! If you stop believing, there will be nothing but darkness left for me.ʺ
0 - Нет! Если ты перестанешь верить, я снова окажусь в темноте.
→ʺIvy, something is wrong. I donʹt know what happened between the time I said good‐bye to you as Tristan and the moment I gained consciousness as Guy — as Luke,ʺ he corrected himself, ʺbut something terrible is going on. I feel it in the deepest part of me.ʺ
0 - Айви, что-то не так. Я не знаю, что произошло между тем, когда я попрощался с тобой, как Тристан, и пришел в сознание, как Парень... как Люк, - поправил он себя, - но что-то ужасное происходит. Я чувствую это в самой глубокой части меня.
→ʺIn your soul?ʺ Ivy asked. ʺWhat are you, angel or human? Is it like before, when you spoke through Will and Beth?ʺ
0 - В душе?- Спросила Айви.- Кто ты, ангел или человек? Как раньше, когда ты говорил через Уилла и Бет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2016 г. (3773 дня) по приглашению Al_KedA
- Деятельность:
-
4376 версий перевода
с общим рейтингом 0
105 комментариев