_hellisa: переводы
Agent Karter / Агент Картер
→Хорошо.
0 Добре.
→Нет?
0 Ні?
→Лучше поторопись. У меня мало времени.
0 Краще поквапся. В мене мало часу.
→Встал на её сторону, Суза?
0 Встав на її сторону, Суза?
→Ты обязан извиниться перед леди.
0 Ти повинен вибачитися перед леді.
→Я не с тобой говорю.
0 Я не з тобою балакаю.
→Есть девушка в Первом Федеральном, что хочет быть мне полезной.
0 Є дівчина в Першому Федеральному, хочу бути мені корисною.
→Я арестую его самолёты, заморожу банковские счета.
0 Я конфіскую його літаки, заморожу банківські рахунки.
→он скрывается от правосудия.
0 він приховується від правосуддя.
→Говард Старк не только не уважает Конгресс,
0 Говард Старк не тільки не поважає Конгрес,
→Так, на текущий момент,
0 Так, на даний момент,
→и полдюжины его офисов... Ничего.
0 і півсотні офісів... Нічого.
→Они проверили полдюжины его домов
0 Вони перевірили півсотні його будинків
→Старк даже не показался.
0 Старк навіть не з'явився.
→Вчера был последний день слушаний.
0 Вчора був останній день слухань.
→представляя всё это как шутку.
0 являв, що це все жартики.
→или же в арсеналах вражеских стран.
0 або в арсеналі ворожих країн.
→были обнаружены на чёрном рынке
0 було виявлено на чорному ринку
→На сегодня, шесть технологий Старка
0 Станом на сьогодні, шість технологій Старка
→Теперь, на это просто не возможно ответить, по определению.
0 Тепер, на це просто неможливо відповісти, по суті.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 22 июня 2016 г. (3771 день) по приглашению ChrstnRay
- Деятельность:
-
9088 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)