AmyGarnet: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2016 г. (3769 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
размышлял Сигфрид -> и даже Слагфид/включая Слагфида? там же оригинал «Slagfid included»
port side – разве не левый борт?
мне показалось, ситуация там наоборот такая, что позволяет команде М.Л. хоть немного, но продержаться еще. Не им ли малая площадь соприкосновения позволяет выстроить стену в три линии при малом количестве людей? если у М.Л. тоже гадко идут дела, почему следующее предложение про погибель М.О. начинается с «but..»?
Исправлено. С этим предложением, мне кажется, еще можно что-то сделать. В нем много моментов, в которых я не вполне уверена.
Исправлено.
Исправлено.
Опечатка – «грейпнир»> глейпнир
«Построив свою плавучую крепость, Харальд...» (запятая)
«... , а Свейн – громче всех, а команда »Морского орла«...» – возможно, первый союз лишний, либо второй заменить на «и».
«ревел проклятья врагам, застывшИМ...»
А если «..больше, чем кто-либо ожидал увидеть среди восставших против короля.»?
Опечатка – ГримхИльда