NightSilence: переводы

Star Trek: Lower Decks / Звёздный путь: Нижние палубы [TeamNotDead]

→this is why we're friends.

0 ...почему мы друзья.

→-(laughs)
-Yup, this...

0 Да, вот...

→I mean, look,
I stole a bunch, too.

0 Я о другом, смотри, я тоже немного спёр.

→-a lot more than...
-No, no, no.

0 — ...гораздо больше, чем...
— Нет, нет, нет.

→Well, I figured
the Cerritos could use them

0 Ну, я решила, что на Серритос они бы пригодились...

→(chuckles)
You shouldn't have!

0 Не надо было!

→I got you something.

0 Я кое-что тебе прихватила.

→So, uh, hey, um,
before we left the Vancouver,

0 Кстати... прежде чем мы покинули Ванкувер...

→Yeah, I missed that smoky smell.
(chuckles)

0 Да, я скучал по этому запаху дыма.

→but it's nice to be back home.

0 ...но до чего же здорово вернуться домой.

→The Cerritos might be
falling apart,

0 Серритос может и разваливается,

→Wait, how did...?
Oh. Oh, no! Oh, no!

0 Погоди, а как...? О, нет! О, нет!

→So you shook
a Lortian's egg sack?

0 Так ты пожал лортианскую кладку яиц?

→-Over what?
-Nothing. Just girl stuff.

0 — Из-за чего?
— Ничего такого. Просто девичьи штучки.

→We bonded
while you were knocked out.

0 Мы сблизились, пока ты был в отключке.

→Wait. You guys made plans?

0 Погодите, у вас есть планы?

→-(laughing)
-Oh, shut up.

0 Да иди ты.

→Oh, you know it, and I'll try
not to bring it downtown.

0 Ты знаешь мой ответ. И я попробую не заваливать его.

→Hey, Mare, see you next month
at the M'tari tournament?

0 Эй, Мэр, увидимся в следующем месяце на турнире М'тари?

→-You're real.
-I am real.

0 — Ты настоящий.
— Я настоящий.