xTrogwaRx: переводы
Road Not Taken / Неизбранная дорога
→,"hints":["A wagon half-full of the winter berries the kids were picking before the storm struck."]
0 ,"hints":["Телега наполовину заполнена зимними ягодами, которые дети успели собрать до того, как разразилась буря."]
→0,[], "'Oh. I wasn't sure what to expect.'"
0 0,[], "«Ой. Это так неожиданно»."
→,0,[], "'I used to keep this as a momento.'\n'But you have to move on...'"
0 ,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Strangers"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Acquaintances"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Good Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Great Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Lovers"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Spouses"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Life Companions"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Hunt Boy"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Strangers"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Acquaintances"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Good Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Great Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Lovers"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Spouses"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Life Companions"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Strangers"], "«Я хранила её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Acquaintances"], "«Я хранила её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Friends"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Good Friends"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Great Friends"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Lovers"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Spouses"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Life Companions"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Nature Girl"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Archer Girl"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Acquaintances"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Good Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Great Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Lovers"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Spouses"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Yodel Boy","relation=Life Companions"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Hunt Boy"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Strangers"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Acquaintances"], "«Я хранил её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Good Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Great Friends"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Lovers"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Spouses"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["male","name=Rich Boy","relation=Life Companions"], "«Я хранил её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Strangers"], "«Я хранила её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Acquaintances"], "«Я хранила её как память».\n«Но вам надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Friends"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Good Friends"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Great Friends"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Lovers"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Spouses"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Flower Girl","relation=Life Companions"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Nature Girl"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
,0,["female","name=Archer Girl"], "«Я хранила её как память».\n«Но тебе надо двигаться дальше...»"
→,0,[], "'A lot of villagers are celebrating the kids coming back.'\n'Okay, not all of them.'\n'But some of them!'\n'It is like we are coming together...'\n'...we can make the world a better place...'\n'...we can help each other!'"
0 ,0,[], "«Многие жители деревни празднуют возвращение детей».\n«Ладно, не все».\n«Но кто-то радуется!»\n«Мы будто объединяемся...»\n«...мы можем сделать этот мир лучше...»\n«...мы можем помочь друг другу!»"
→,0,[], "'I... I don't even know where to start.'\n...\n'I spoke with the doctor today.'\n'...The doctor told me that we're not able to have children.'\n'We'll never give birth. There's no medicine that will fix this.'\n%0 begins crying quietly."
0 ,0,["female"], "«Я... Я даже не знаю, с чего начать».\n...\n«Сегодня разговаривала с врачом».\n«...И доктор сказал мне, что у нас не будет детей».\n«Мы никогда не сможем родить. И нет такого лекарства, которое могло бы это исправить».\n%0 начинает тихо плакать."
,0,["male"], "«Я... Я даже не знаю, с чего начать».\n...\n«Сегодня разговаривал с врачом».\n«...И доктор сказал мне, что у нас не будет детей».\n«Мы никогда не сможем родить. И нет такого лекарства, которое могло бы это исправить».\n%0 начинает тихо плакать."
,0,["male"], "«Я... Я даже не знаю, с чего начать».\n...\n«Сегодня разговаривал с врачом».\n«...И доктор сказал мне, что у нас не будет детей».\n«Мы никогда не сможем родить. И нет такого лекарства, которое могло бы это исправить».\n%0 начинает тихо плакать."
→,0,[], "*Cough, Cough*\n'I haven't been feeling great...'\n'I thought it was just a cold.'\n...\n'...But now there's pain. Like fire all over.'\n...\n'I'm sorry you're seeing me like this.'"
0 ,0,["female"], "*Кхе, кхе*\n«Я не особо хорошо себя чувствую...»\n«Мне казалось, что это просто простуда».\n...\n«...Но сейчас появилась боль. Словно огонь по всему телу».\n...\n«Мне жаль, что ты видишь меня такой»."
,0,["male"], "*Кхе, кхе*\n«Я не особо хорошо себя чувствую...»\n«Мне казалось, что это просто простуда».\n...\n«...Но сейчас появилась боль. Словно огонь по всему телу».\n...\n«Мне жаль, что ты видишь меня таким»."
,0,["male"], "*Кхе, кхе*\n«Я не особо хорошо себя чувствую...»\n«Мне казалось, что это просто простуда».\n...\n«...Но сейчас появилась боль. Словно огонь по всему телу».\n...\n«Мне жаль, что ты видишь меня таким»."
→0,[], "*Cough*\n'Sorry I haven't seen you much lately...'\n'I picked up a cold or something in the fall...'\n...\n'It has been difficult to move. So tired. So very sorry...'\n...\n'I don't want to be a burden.'"
0 0,["female"], "*Кашляет*\n«Прости, что так редко видимся в последнее время...»\n«Я подхватила простуду или ещё что-то этой осенью...»\n...\n«Мне было трудно двигаться. Такая усталость. Мне правда жаль...»\n...\n«Не хочу быть обузой»."
,0,["male"], "*Кашляет*\n«Прости, что так редко видимся в последнее время...»\n«Я подхватил простуду или ещё что-то этой осенью...»\n...\n«Мне было трудно двигаться. Такая усталость. Мне правда жаль...»\n...\n«Не хочу быть обузой»."
,0,["male"], "*Кашляет*\n«Прости, что так редко видимся в последнее время...»\n«Я подхватил простуду или ещё что-то этой осенью...»\n...\n«Мне было трудно двигаться. Такая усталость. Мне правда жаль...»\n...\n«Не хочу быть обузой»."
→,0,[], "'I know it takes all types...'\n'...but it just seems that some are... less than... others.'\n'Don't be polluted by %npc.'\n'You'll get dragged down into the muck.'"
0 ,0,["name=Flower Girl","relation=Strangers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Acquaintances"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Good Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Great Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Lovers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Spouses"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Life Companions"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Nature Girl"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Archer Girl"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Strangers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Acquaintances"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Good Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Great Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Lovers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Spouses"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Life Companions"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Hunt Boy"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Strangers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Acquaintances"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Good Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Great Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Lovers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Spouses"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Life Companions"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Acquaintances"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Good Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Great Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Lovers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Spouses"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Life Companions"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Nature Girl"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Archer Girl"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Strangers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Acquaintances"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Good Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Great Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Lovers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Spouses"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Life Companions"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Hunt Boy"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Strangers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Acquaintances"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнете в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Good Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Great Friends"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Lovers"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Spouses"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Life Companions"], "«Я понимаю, что важен каждый...»\n«...но похоже, что некоторые... меньше, чем... другие».\n«%npc – грязный человек. Не стоит пачкаться».\n«А то увязнешь в грязи»."
→0,[], "'Certain people in this village are a little different, wouldn't you say?'\n'%bestfriend isn't really one of us...'\n'I don't know how you can trust someone who... you know...'\n'In fact... I'm uncomfortable you spend so much time with that sort of person.'"
0 0,["name=Flower Girl","relation=Strangers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Acquaintances"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Good Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Great Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Lovers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Spouses"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Life Companions"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Nature Girl"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Archer Girl"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Strangers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Acquaintances"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Good Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Great Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Lovers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Spouses"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Life Companions"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Hunt Boy"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Strangers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Acquaintances"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Good Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Great Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Lovers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Spouses"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Life Companions"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Acquaintances"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Good Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Great Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Lovers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Spouses"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Flower Girl","relation=Life Companions"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Nature Girl"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Archer Girl"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Strangers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Acquaintances"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Good Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Great Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Lovers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Spouses"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Yodel Boy","relation=Life Companions"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Hunt Boy"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Strangers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Acquaintances"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, вы замечали?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сами знаете...»\n«По правде... Мне неприятно, что вы так много времени проводите с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Good Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Great Friends"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Lovers"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Spouses"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
,0,["name=Rich Boy","relation=Life Companions"], "«Некоторые люди из этой деревни слегка другие, ты замечал?»\n«%bestfriend на самом деле не из наших...»\n«Я не понимаю, как можно доверять тому, кто... ну, сам знаешь...»\n«По правде... Мне неприятно, что ты так много времени проводишь с подобными людьми»."
→,0,[], "'I'm just going to come out and say it.'\n'I know I shouldn't be jealous of your relationship with %goodfriend.'\n'But I can't help my feelings.'\n'I think it would be easier for me if we spent less time together.'"
0 ,0,["female"], "«Я осмелилась сказать об этом».\n«Я знаю, что ты и %goodfriend общаетесь, и мне не стоит ревновать к этому».\n«Но я не могу справиться со своими чувствами».\n«Думаю, мне станет легче, если мы будем меньше проводить времени вместе»."
,0,["male"], "«Я осмелился сказать об этом».\n«Я знаю, что ты и %goodfriend общаетесь, и мне не стоит ревновать к этому».\n«Но я не могу справиться со своими чувствами».\n«Думаю, мне станет легче, если мы будем меньше проводить времени вместе»."
,0,["male"], "«Я осмелился сказать об этом».\n«Я знаю, что ты и %goodfriend общаетесь, и мне не стоит ревновать к этому».\n«Но я не могу справиться со своими чувствами».\n«Думаю, мне станет легче, если мы будем меньше проводить времени вместе»."
→,0,[], "'I thought our friendship was important to you.'\n'But every time I turn around, you're whispering something to %goodfriend.'\n'I don't trust %goodfriend... I've never trusted them.'\n'I'm having a hard time trusting you, too.'"
0 ,0,["female"], "«Я думала, наша дружба важна для тебя».\n«Но каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты и %goodfriend о чём-то перешёптываетесь».\n«%goodfriend не вызывает у меня доверия. Я никогда никому не доверяла».\n«А теперь мне сложно доверять и тебе»."
,0,["male"], "«Я думал, наша дружба важна для тебя».\n«Но каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты и %goodfriend о чём-то перешёптываетесь».\n«%goodfriend не вызывает у меня доверия. Я никогда никому не доверял».\n«А теперь мне сложно доверять и тебе»."
,0,["male"], "«Я думал, наша дружба важна для тебя».\n«Но каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты и %goodfriend о чём-то перешёптываетесь».\n«%goodfriend не вызывает у меня доверия. Я никогда никому не доверял».\n«А теперь мне сложно доверять и тебе»."
→0,[], "'Oh, so you decided to talk to me?'\n'Doesn't that take you away from being all cozy with %goodfriend?...'"
0 0,[], "«О, значит, ты решил поговорить со мной?»\n«Разве %goodfriend не заждалась тебя для вашего приятного общения?..»"
→,0,[], "'I know your work is important. You're saving lives.'\n'I know I'm being selfish when I want more of your time.'\n'But I can't change how I feel.'\n'Every time you leave me, I feel so alone.'\n'And when you're gone, %npc is always there for me.'\n'With no excuses. No grand mission that's more important than the two of us.'\n'I'm sorry. I do still care about you...'\n'But maybe not in quite the same way anymore.'"
0 ,0,[], "«Я знаю, что твоя работа важна. Ты спасаешь жизни».\n«Знаю, что поступаю эгоистично, когда требую уделять себе больше времени».\n«Но я не могу поменять свои чувства».\n«Каждый раз, когда ты покидаешь меня, я чувствую себя так одиноко».\n«А когда тебя нет, то %npc всегда рядом со мной».\n«Не нужно оправданий. Нет такой великой миссии, которая была бы важнее нас двоих».\n«Мне жаль. Я по-прежнему переживаю за тебя...»\n«Но, наверное, уже не так, как раньше»."
→0,[], "'Um... good to see you again.'\n'So...'\n'Over the summer, I started hanging out with %npc.'\n'This is going to sound crazy.'\n'I really think they are the one for me.'\n'Like, a soulmate.'\n'I'm sorry if this feels totally out of the blue.'\n'But... well... it's probably best if we stopped speaking with one another.'\n'Please be happy for me?'"
0 0,["female"], "«Эм... рада снова тебя видеть».\n«Итак...»\n«Летом я и %npc начали общаться».\n«Это прозвучит безумно».\n«Я правда думаю, что это тот человек, кто мне нужен».\n«В смысле, родственная душа».\n«Прости, если это покажется совершенно неожиданным».\n«Но... наверное, будет лучше, если мы перестанем общаться друг с другом».\n«Надеюсь, ты порадуешься за меня?»"
,0,["male"], "«Эм... рад снова тебя видеть».\n«Итак...»\n«Летом я и %npc начали общаться».\n«Это прозвучит безумно».\n«Я правда думаю, что это тот человек, кто мне нужен».\n«В смысле, родственная душа».\n«Прости, если это покажется совершенно неожиданным».\n«Но... наверное, будет лучше, если мы перестанем общаться друг с другом».\n«Надеюсь, ты порадуешься за меня?»"
,0,["male"], "«Эм... рад снова тебя видеть».\n«Итак...»\n«Летом я и %npc начали общаться».\n«Это прозвучит безумно».\n«Я правда думаю, что это тот человек, кто мне нужен».\n«В смысле, родственная душа».\n«Прости, если это покажется совершенно неожиданным».\n«Но... наверное, будет лучше, если мы перестанем общаться друг с другом».\n«Надеюсь, ты порадуешься за меня?»"
→,0,[], "'Listen, I've been meaning to tell you something.'\n'I do like you.'\n'...but mostly as a friend.'\n'Well, not really as a friend.'\n'Maybe more like...'\n'...like...hmm...'\n'...like the sort of person I eat lunch with out of politeness...'\n'...but then after picking pastrami out of my teeth...'\n'...it hits me: Oh god, what was I thinking?'\n'...'\n'Well... this is awkward.'"
0 ,0,["female"], "«Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать».\n«Ты нравишься мне».\n«...но в основном как друг».\n«Ну, не совсем как друг».\n«Может быть, больше как...»\n«...как...хм...»\n«...как человек, с которым я обедаю из вежливости...»\n«...но когда я выковыривала пастрому из зубов...»\n«...меня осенило: „Боже, о чём я вообще думала?”»\n«...»\n«Мда... неловко получилось»."
,0,["male"], "«Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать».\n«Ты нравишься мне».\n«...но в основном как друг».\n«Ну, не совсем как друг».\n«Может быть, больше как...»\n«...как...хм...»\n«...как человек, с которым я обедаю из вежливости...»\n«...но когда я выковыривал пастрому из зубов...»\n«...меня осенило: „Боже, о чём я вообще думал?”»\n«...»\n«Мда... неловко получилось»."
,0,["male"], "«Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать».\n«Ты нравишься мне».\n«...но в основном как друг».\n«Ну, не совсем как друг».\n«Может быть, больше как...»\n«...как...хм...»\n«...как человек, с которым я обедаю из вежливости...»\n«...но когда я выковыривал пастрому из зубов...»\n«...меня осенило: „Боже, о чём я вообще думал?”»\n«...»\n«Мда... неловко получилось»."
→0,[], "'Hi...'\n'I'm not sure how to say this but...'\n'Maybe we should try giving each other a little more space?'\n'I know we've had some good times, but there are some things I need to work through.'\n'Life is too short to waste.'\n'You understand, don't you?'"
0 0,[], "«Привет...»\n«Не знаю как сказать, но...»\n«Может нам стоит дать друг другу немного больше свободы?»\n«Знаю, у нас было много хороших моментов, но есть ряд вещей, над которыми мне нужно поработать».\n«Жизнь слишком коротка, чтобы растрачивать её впустую».\n«Ты ведь понимаешь, правда?»"
→,1,["name=Archer Girl","relation=Life Companions"], "'You put up with me.'\n'I never expected that...'\n'All these years, I told myself I'd wake up and you'd be gone.'\n'Or you'd do what the others did.'\nShe looks you straight in the eyes.\n'But...', her voice cracks. 'You didn't.'\n'Instead...'\n'...You've been so wonderful.'"
0 ,1,["name=Archer Girl","relation=Life Companions"], "«Ты смирился со мной».\n«Я никогда не ожидала такого...»\n«Все эти годы я твердила себе, что очнусь, а тебя уже не будет».\n«Или ты поступишь так же, как другие».\nОна смотрит прямо вам в глаза.\n«Но...», — её голос дрогнул. «Ты так не сделал».\n«Вместо этого...»\n«... ты был таким замечательным»."
→,1,["name=Archer Girl","relation=Lovers"], "She hits you. 'Let's wrestle later.'\nHer eyes are hungry."
0 ,1,["name=Archer Girl","relation=Lovers"], "Она шлёпает вас. «Давай позже поборемся».\nУ неё голодный взгляд."
→,1,["name=Archer Girl","relation=Friends"], "'I warn you...'\n'...I hit back.'\nShe shows you her knuckles.\nThey are all busted up.\nYou tell her about birds that fly in the forest.\nYou tell her of a sunny glade.\nShe listens.\nYou don't get punched. Progress."
0 ,1,["name=Archer Girl","relation=Friends"], "«Предупреждаю тебя...»\n«...я вмажу».\nОна показывает вам свои костяшки.\nОни все сбиты.\nВы рассказываете ей о птицах, летающих по лесу.\nГоворите о солнечной полянке.\nОна слушает.\nВас не ударили. Уже прогресс."
→,1,["name=Archer Girl","relation=Friends"], "You greet %name, but she just narrows her eyes.\nYou notice bruises on her arm...\n...but she quickly covers them with her sleeve.\nShe growls, 'I don't need your help.'\n'I don't want your help.'\n'You'll only make it worse.'\n'Please.'\n'Stop looking at me like that.'"
0 ,1,["name=Archer Girl","relation=Friends"], "Вы приветствуете её, но %name лишь щурится.\nВы замечаете синяки на её руке...\n...но она быстро прикрывает их рукавом.\nОна рычит: «Мне не нужна твоя помощь».\n«Я не хочу твоей помощи».\n«Ты сделаешь только хуже».\n«Пожалуйста».\n«Перестань на меня так смотреть.»"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2016 г. (3766 дней) по приглашению 0wn3df1x
- Деятельность:
-
23826 версий перевода
с общим рейтингом 53
173 комментария