awesomusprime: переводы

Batman v Superman: Dawn of Justice / Бэтмен против Супермена: На заре справедливости

→Ah.
0 Ах.
→<i> Yeah, and you need to</i>
<i> think litigate.</i>
0 <i>Да, но и тебе нужно </i>
<i>уметь критически мыслить.</i>
→Trust your reporter.
Think Watergate.
0 Доверяй своему репортеру.
Помни о Уотергейте.
→Oh.
0 Ох.
→Probably some old
charity crone who's got
a thing for nerds.
0 Должно быть, какая-нибудь
старуха с бзиком на ботаников.
→Inbound 2 Mikes.
0 Два "Майка" на подходе.
→This thing, this creature,
seems to feed on energy.
0 Это существо... Эта тварь,
кажется, она питается энергией.
→<i> Back to the kryptonite.</i>
0 <i>Обратно, к криптониту.</i>
→<i> I've gotta get it to chase me</i>
<i> back to the city.</i>
0 <i>Мне нужно заставить его</i>
<i>гнаться за мной обратно в Готэм.</i>
→<i> If I can penetrate the skin,</i>
<i> the spear will kill it.</i>
0 <i>Если мне удастся пронзить его кожу,</i>
<i>копье прикончит его.</i>
→<i> It's back in Gotham.</i>
0 <i>Но оно в Готэме.</i>
→<i> I got one round left.</i>
0 <i>У меня остался еще один патрон.</i>
→I'm saying it's unkillable.
0 Я говорю, что его невозможно убить.
→<i> What are you</i>
<i> saying, Calvin?</i>
0 <i>Что ты имеешь в виду, Кельвин?</i>
→<i> The shockwaves</i>
<i> are getting stronger.</i>
0 <i>Ударные волны все сильнее.</i>
→<i> We kindly ask that</i>
<i> you stay in your seats.</i>
0 <i>Убедительная просьба,</i>
<i>оставайтесь на своем месте.</i>
→Excuse me?
0 Извините?
→<i> Metropolis airspace</i>
<i> has been closed briefly.</i>
0 <i>Воздушное пространство Метрополиса</i>
<i>было закрыто.</i>
→How best to describe it?
0 Как бы вам получше описать?
→<i> What's happening there,</i>
<i> Alfred?</i>
0 <i>Что там происходит, Альфред?</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2016 г. (3763 дня) по приглашению Gish64
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать awesomusprime личное сообщение