awesomusprime: переводы

Batman: The Killing Joke / Бэтмен: Убийственная шутка

→That's funny.
0 Это забавно.
→Going to practice
some Wallball this weekend.
0 Я буду на тренировке
по уоллболу на выходных.
→Tell Gordon I need to talk...
0 Передай Гордону, что мне нужно с ним поговорить.
→Have to be there.
0 Он должен быть там.
→I would, but tonight's his father-daughter
night and you know he doesn't...
0 Я собирался, но сегодня их с Барбарой вечер,
и ты знаешь, он не может...
→I think we're standing
in the mouth of that.
0 Я думаю, мы стоим
прямо в пасти этого зверя.
→Emptied out their bank accounts
and disappeared.
0 Кто-то обчистил
их счета и исчез.
→The one where a handful of conventioneers
never returned home, just went missing.
0 Тот самый, с которого несколько участников
никогда не вернулось домой. Просто пропали.
→Well, three years ago
was that dentists' convention.
0 Ну, три года назад
был съезд стоматологов.
→A terrible storm was moving in
and we'd all be in for it by then.
0 Надвигалась ужасная буря,
и всем нам суждено было в ней оказаться.
→A week later, it wouldn't matter anyway.
0 Неделю спустя это уже ничего бы не значило.
→I really was done
with that part of my life.
0 С этой частью моей жизни
было покончено.
→Oh, I'd see him again,
but never as Batgirl.
0 Ох, я увиделась бы с ним снова,
но не как Бэтгерл.
→And that was that.
0 Вот и все.
→Be careful.
0 Будь осторожен.
→I don't think it's humanly possible
after a while.
0 Не думаю, что человек
может справиться с этим.
→I don't know how you resist it.
0 Не знаю, как ты можешь устоять.
→I saw that abyss you spoke about,
0 Я увидела ту бездну, о которой ты говорил.
→I'll find some way to fill my time.
0 Я найду, чем заняться.
→Someone you really care about.
0 Того, о ком ты действительно беспокоишься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июня 2016 г. (3762 дня) по приглашению Gish64
Деятельность:
784 версии перевода с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать awesomusprime личное сообщение